[感想] 外語只是溝通的工具

看板studyabroad (留學)作者Davefox (Fox)時間13年前 (2012/09/28 14:11)推噓16(16推 0噓 21→)

留言37則, 23人參與討論串1/1

最近一直在思考一件事情，直到現在才豁然開朗。在國外上課，英文免不了成為最重要的溝通工具，但這陣子我開始對於自己的英文能力失去信心，為什麼呢？有時候沒辦法精確的抓到老師或同學說的每一字每一句，在這樣的情況下，就覺得自己的英文還是不夠理想，甚至開始懷疑自己，但說實在的，我的 IELTS考了7.5的成績，在很多人或是學校眼裡，這樣的英文成績是絕對足夠的，但為什麼我還是對自己這麼沒信心？仔細觀察會發現，其實有時候不一定是我的問題，老師或同學的英文能力或表達方式也會造成聽不懂得情況，而且很多時候同學們的英文並不那麼好，但他們卻還是非常勇於表達，我想在這樣的情況下，英文能力根本不是他們在表達時的第一個考量，他們著重在如何讓別人了解自己的想法，但對於我或者是大部分的台灣學生來說，我想英文能力變成我們溝通的第一個考量，以致於我們在想表達的時候，卻不敢說出來。於是今天我在課堂上給了自己一個測試，我不刻意讓自已想太多，我舉了手問了一個問題，雖然有些緊張，但問完了發現，其實沒什麼，沒有人會記得，沒有人會在意，會想東想西的只有你自己。下午上了一個Seminar，我帶了一個case的討論，我知道有些意思我很難表達出來，有些時態或是句型我根本用錯了，但是so what?我知道我把意思講出來了，這樣就夠了，然後有一個德國同學下課來跟我討論一些問題，我很開心我講的東西讓他有了點興趣。其實根本沒有人在意你文法犯了什麼錯，只有你自己會困在那個死胡同打轉而已。我進一步想，是什麼樣的環境與教育讓我對於英文有這樣的心理障礙？從小到大的英文教育都是注重在文法上，如何選出以及寫出正確的英文句子變成最重要的事情，以致於我們養成了一個習慣，我們總是先在腦裡拼湊出正確的句子，然後才敢表達，流程是這樣：想表達某個意思->想好正確的句子->開始評估犯錯的可能性->因為怕犯錯不敢說或確定句子正確無誤而錯過發言時機；為什麼不是：想表達某個意思->基本地組織句子-> 發言用各種方法讓對方了解->反省、從錯誤中學習；我想這樣的程序才是對的，也只有這樣才能勇敢講英文，並且講好英文。另外一個造成心理障礙的因素來自於台灣人的崇洋心態，聽到誰說了一口流利的英語，大家都會覺得很羨慕、很屌，ABC通常非常吃香，因為雖然中文不太好，但英文聽起來像美國人就好，但在德國，你英文好又怎樣？這只不過是一個溝通的工具而已，你講太多英文他們還會覺得你幹嘛不講德文？今年剛到德國的時候，我試著用德語跟中國朋友交談，他跟我說，你為什麼不跟我講中文呢？對於他們來說，中文是母語，能說中文就說中文，何必講外國人的語言？外語只是一個溝通工具而已，我想現在大陸很多地方都將外語中文化意義就在這個地方。「外語只是溝通的工具」，這是一具耳熟能詳的話，但能了解其精隨的人卻不多，就像C++是一種跟電腦溝通的工具一樣，當你真正了解什麼是「工具」的時候，就不會覺得有什麼需要自卑或者是害怕的，你只要熟悉怎麼操作，該在什麼樣的場合使用就好了，而在這樣的過程中，當然會覺得不足(不夠熟悉)，但只要多碰就好了，根本不必摻雜什麼個人情緒在裡面。我想，這才是對於外語最正確的心態。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.155.148.123

→

espana

09/28 14:18, , 1^F

09/28 14:18, 1^F

※ 編輯: Davefox 來自: 134.155.148.123 (09/28 14:32)

推

Geigemachen

09/28 14:39, , 2^F

09/28 14:39, 2^F

→

Geigemachen

09/28 14:40, , 3^F