看板 [ translator ]
討論串這個but要怎麼翻比較適合哩？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
這個but要怎麼翻比較適合哩？
推噓8(8推 0噓 3→)留言11則，0人參與, 最新作者cuteee (我游來晃去的>"<)時間19年前 (2005/11/01 19:55), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
I am a chemical engineer with five years of professional experience but. I am now interested in pursuing a Ph.D in Environmental Engineering. at your
(還有462個字)
#2
Re: 這個but要怎麼翻比較適合哩？
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者kyae (kyae)時間19年前 (2005/11/02 11:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
^^^^請刪～中文除非必要否則不會強調一名。. 而 攻讀，^^^^ 中文不會這樣說吧......Orz. （前面已有網友建議）. 這個「而」字，是從「英譯中英漢翻譯手冊」（聯經）學來的。. 一本小小薄薄的書，不過提了不少例子，可說是前人的經驗囉。. 有興趣的人可以去找來看。. --. 書也是那年去聽
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁