看板 [ translator ]
討論串[問題] 關於翻譯品質水準的問題
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 關於翻譯品質水準的問題
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間20年前 (2006/01/05 23:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有的時候不是真正因為品質因素而不任用. 可能是公司現在剛好沒有這樣的需求. 或是他們的人資部門偷懶. 也有可能是譯文風格與該翻譯社要求有出入. 一、譯文品質：不可誤譯、譯文通順合理. 根據我的經驗，會在翻譯社兼差的人有兩種. 一種是本身在其他專業領域有正職工作（如資訊、機械、法律等）. 為了賺外快或
(還有779個字)
#1
[問題] 關於翻譯品質水準的問題
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者shotting (阿狂)時間20年前 (2006/01/05 22:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各位前輩大家好. 在此版上第一次發言. 小弟是某私立大學日文系畢業. 有通過一級檢定，也有曾在一家不算小的雜誌社當過特約譯者一年. 目前在科技業上班，負責機台設備維修. 也負責幫主管口譯及對應日本來的技師. 有時還幫公司翻譯技術文件或書信. 雖然不敢說是翻譯高手. 但是翻出來的絕對也不是那種看似中文
(還有248個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁