看板 [ translator ]
討論串面對現實吧
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: 面對現實吧
推噓-5(5推 10噓 13→)留言28則，0人參與, 最新作者kkkkk12345 (笑傲江湖)時間19年前 (2007/07/02 15:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
謝謝各位的熱心回應。這件案子在這裡沒找到人。. 但是在parttime版不到半小時就找到了一個優秀的譯者。. 所以，以後我是不會來這裡徵才了。. 在小潭裡是找不到大魚的。各位繼續坐井觀天吧！. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.71.196.236. ※
#4
Re: 面對現實吧
推噓6(6推 0噓 3→)留言9則，0人參與, 最新作者zerd (貓)時間19年前 (2007/06/22 20:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
兩段併在一起看，我認為K君是這麼想的：. 1.一名譯者應該在面對任何領域、範疇之文書時都可在最短時間內不靠輔助工具完成，. 否則就是能力不足。. (謎之音:這種人當譯者太大材小用了，任命他/她當地球與外星人交涉的全權大使吧。). 2.翻譯一點都不難，要成為一個優秀的譯者也很簡單。. 而我的感想是：.
(還有177個字)
#3
Re: 面對現實吧
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間19年前 (2007/06/22 17:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不曉得這位板友背景是什麼. 不過以我這個以翻譯為生的「專業人士」來看. 您似乎不太瞭解「翻譯」是怎麼一回事. 也不太瞭解台灣的翻譯市場. 國外的翻譯市場，不同國家有不同情況. 也無法像您那樣一言以蔽之. 使用工具書或其他參考資料這回事. 當然可以做為評判譯者能力的一種標準. 畢竟知識夠、語言能力強的
(還有648個字)
#2
Re: 面對現實吧
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者frogism時間19年前 (2007/06/22 13:40), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不過就是被刪篇文而已. 不用這麼小題大作吧～～～. 誰吃燒餅不掉芝麻，哪個人玩 BBS 不被刪文的？. 下次改進就好了，用得著講一堆呼嚨大家嗎.... ---. ^_____________^. --. 只因為我會跳又會灌籃，我就得當你家青少年的表率？. 據我所知，很多毒販也都很會跳又很會灌籃，.
#1
面對現實吧
推噓2(4推 2噓 22→)留言28則，0人參與, 最新作者kkkkk12345 (笑傲江湖)時間19年前 (2007/06/22 13:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
很高興和各位探討一些有關翻譯的問題。我能夠理解你們翻譯. 時面臨的苦惱，我也認同你們的某些看法。譬如使用工具書很好。. 在文字翻譯中使用工具書是不會被責備的。甚至是受到鼓勵的。. 但是在求職的面試中（包括線上面試）要求使用工具書則是不智的。. 沒有任何明智的面試官會把這種人歸類為人材。. 在面試時使
(還有662個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁