看板 [ translator ]
討論串[問題] 中翻英的問題
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 中翻英的問題
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者feller (=)時間18年前 (2007/09/10 20:04), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
我從沒聽過也沒吃過下水麵，原來是內臟麵....，如果取名內臟麵我是打死不吃.... 英文名稱可以直說是「內臟麵」，也可以取個好聽或好笑的名字吧，銷路可能比較好. 我認為一般人聽到dried <food>，例如sun-dried tomatoes，會自然聯想認為那樣食物. 有特殊風味，不必再加flav
(還有575個字)
#1
[問題] 中翻英的問題
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 最新作者nefetiry (被單)時間18年前 (2007/09/10 15:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
朋友在幫忙翻譯菜單遇到了幾個難題. 希望各位超強的大大可以幫我們解決XD. 1. 下水麵(就是鴨的內臟的那種麵). 2. 筍乾. (想要翻dried bamboo shoots 或是 flavored dry bamboo shoots). 3. 鴨肉切盤. (sliced duck?鴨肉的英文也適
(還有121個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁