看板 [ translator ]
討論串[問題] 請問這句話這樣翻順嗎？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 請問這句話這樣翻順嗎？
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者raylauxes (熱血的翻譯夢！)時間18年前 (2007/11/02 22:46), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
中文大概要表達的意思是這樣：. 協會開辦了一個專門給外籍新娘子女的作文班，. 孩子們的母親通常來自於其他國家，. 中文不好，也沒辦法教導自己的子女。. 一點個人見解. 參考看看囉：. 首先. 沒有上下文 沒有情境、語境 任何其他線索的字句翻譯. 很容易斷章取義. 譬如說. 這段話裡的「外籍新娘」是指
(還有1097個字)
#1
[問題] 請問這句話這樣翻順嗎？
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者heart7 (遇到智障集團的首腦)時間18年前 (2007/11/02 20:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中文大概要表達的意思是這樣：. 協會開辦了一個專門給外籍新娘子女的作文班，. 孩子們的母親通常來自於其他國家，. 中文不好，也沒辦法教導自己的子女。. 英文這樣寫：. The association opened a writing class for the children whose moth
(還有144個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁