看板 [ translator ]
討論串[問題] 這段話該怎麼翻才好??
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 這段話該怎麼翻才好??
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者chengyun (chengyun)時間18年前 (2008/03/27 02:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得這段是在講修理鋼琴時會遇到的困難/傷害，. 因此一些鋼琴術語可能要知道～～. 我對有問題的短句逐個說明一下 ^^. "需調整鍵盤高度水平時". 這句應該是說調整鍵盤高低, 跟competence沒什麼關係^^. "打擊系統". 應該指的是敲鍵的動作後打擊槌擊弦的那個系統, 英文術語是"pian
(還有408個字)
#1
[問題] 這段話該怎麼翻才好??
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者oduckani (平凡人)時間18年前 (2008/03/27 01:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想請問這段話該怎麼翻譯成英文比較順?. "修理、整調的部份。如：需調整鍵盤高度水平時必須長時間彎著腰蹲著工作，或是搬動鍵床、打擊系統需花費很大力氣，尤其是平台鋼琴的部分。調音環境太吵雜也會導致疲累，必須花更多精神專注". 小弟是這樣翻的:. In the Parts of repaired and
(還有292個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁