看板 [ translator ]
討論串[問題] 每個字都看得懂~但是
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 每個字都看得懂~但是
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者requiem (Babi Yar)時間18年前 (2008/05/16 15:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
試試看：. 我不知道為何我到這裡來，. 就算我知道了，. （我也不知道）你怎麼看待我，. （或是）我怎麼看待你。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 82.231.224.29.
#3
Re: [問題] 每個字都看得懂~但是
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者timingfish (\)時間18年前 (2008/05/16 14:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
(第一次在這回文 小緊張). 我認為 第三四句是knowing的內容 as i do 是強調 "我知道" (I do know). 用一般語法來說的話 會是:. I don't know why I come here, knowing that [that被省略] what you really.
(還有71個字)
#2
Re: [問題] 每個字都看得懂~但是
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者ntoufatman (胖俠)時間18年前 (2008/05/15 09:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看標點符號，感覺像是全部串在一起一樣。. 以下是我亂猜的..Orz. 麻煩高手不要鞭得太大力... 1.. 我不知道我為何來到這裡，直到我瞭解你對我真正的看法，. 我對你真正的看法後，我才知道。. 2.. 我不知道我為何來到這裡，我能做的就是去瞭解你對我真正的看法，我對你真正的看法。. --. ※
#1
[問題] 每個字都看得懂~但是
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者Kiran (日光)時間18年前 (2008/05/15 00:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
每個字都認識~但實在不知道怎麼翻才好 Orz. 可以請強者幫我看看嗎??. I don't know why i come here,. 我不知道我為何來到這裡. Knowing as i do,. What you really think of me. 你對我真正的看法,. What i rea
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁