Re: [問題] 每個字都看得懂~但是
※ 引述《ntoufatman (胖俠)》之銘言：
: ※ 引述《Kiran (日光)》之銘言：
: : 每個字都認識~但實在不知道怎麼翻才好 Orz
: : 可以請強者幫我看看嗎??
: : I don't know why i come here,
: : 我不知道我為何來到這裡
: : Knowing as i do,
: : What you really think of me
: : 你對我真正的看法,
: : What i really think of you.
: : 我對你真正的想法
: : 另外~中間的knowing as I do要怎麼翻呢?
: : 感謝大家不吝指點!!
: 看標點符號，感覺像是全部串在一起一樣。
: 以下是我亂猜的..Orz
: 麻煩高手不要鞭得太大力..
: 1.
: 我不知道我為何來到這裡，直到我瞭解你對我真正的看法，
: 我對你真正的看法後，我才知道。
: 2.
: 我不知道我為何來到這裡，我能做的就是去瞭解你對我真正的看法，我對你真正的看法。
(第一次在這回文 小緊張)
我認為 第三四句是knowing的內容 as i do 是強調 "我知道" (I do know)
用一般語法來說的話 會是:
I don't know why I come here, knowing that [that被省略] what you really
think of me and what i really think of you.
原文看起來像歌詞 或詩詞
所以我會翻成
我不知道我會何來這
既然我知道
你心底對我怎麼想
我心底對你怎麼想
個人淺見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.14.53.174
※ 編輯: timingfish 來自: 98.14.53.174 (05/16 16:04)
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章