看板 [ translator ]
討論串[ 磚 ] NYSE NASDAQ News
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [ 磚 ] NYSE NASDAQ News
推噓6(6推 0噓 8→)留言14則，0人參與, 最新作者outofdejavu (Isolation)時間18年前 (2008/07/09 00:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1) 板主幾乎不譯公司名稱，但是中間出現了一個公司的中譯名稱，. 也許微不足道，但是風格應該一致。. 且如果要翻譯名字/名稱的話，不論意譯或音譯，都應該括註名字/名稱原文*. *以前上翻譯課，老師厲聲嚴色地再三強調此點，沒有括註原文的話，全錯....囧. 2) 拙見認為"來到"為口語說法，書面上建議
(還有373個字)
#1
[ 磚 ] NYSE NASDAQ News
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者TheRock (就是這樣)時間18年前 (2008/07/08 02:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
NYSE. General Electric Co., up 1 cent at $26.92. General Electric Co. 上漲 1 美分，來到 26.92 美元。. The conglomerate's NBC Universal unit and two partners hav
(還有2040個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁