看板 [ translator ]
討論串[心得] 對於Luciferii板友「那敢情好」的言論ꐠ…
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [心得] 對於Luciferii板友「那敢情好」的言論ꐠ…
推噓6(6推 0噓 3→)留言9則，0人參與, 最新作者haipis (Epaule & La vie)時間17年前 (2008/08/03 15:13), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
原來在討論「yeah right/that's nice/那敢情好」的討論串中，我為了. 不離題，所以沒有多談「敢情」的問題，現在借兩位的討論串說一下看法。. 1.口語或書寫語？. 我比較感興趣的是「敢情」的語源的問題，兩位引的典故好像最早只到清. 「紅樓夢」，而且在所有的典故中均無例外地出現在小說
(還有1074個字)
#2
Re: [心得] 對於Luciferii板友「那敢情好」的言論ꐠ…
推噓4(4推 0噓 6→)留言10則，0人參與, 最新作者luciferii (路西瓜)時間17年前 (2008/08/02 20:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
呃，這位老師用這兩條都說死了，非得要求要起個項目作專題研究才可以. 那我例子舉了也沒用. 其實要找文本舉出「敢情好」可以用於反諷，我承認很困難。. 一如你要我在文本中找出「好呀」「That's Nice!」「Yeah, right!」是反諷語氣一樣. 這類例子在生活口語中用得多，要我一時找出書本記述
(還有1724個字)
#1
[心得] 對於Luciferii板友「那敢情好」的言論ꐠ…
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者BurgessChen (Burgess)時間17年前 (2008/08/02 18:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
首先呢，承蒙 Luciferii板友對我的「謬讚」，我不敢當。. 我也沒老到像清朝出土的文物，我只是個教書的，混口飯吃。. 對於Luciferii板友的「那敢情好」的言論，我來做個回應；主張如下。. 1."That's nice!"在該文本中翻譯成"那敢情好"並不恰當。. 依其文本上下文，Uglyy
(還有5570個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁