看板 [ translator ]
討論串[心得] 關於翻譯的品質
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [心得] 關於翻譯的品質
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者SinoHuang (中華鄉民國)時間17年前 (2008/11/06 20:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以下假設他的東西真的不堪使用，. 其實你可以不要付給他錢，. 給他一點教訓。. 他自知理虧就會躲起來。. 如果他不太要臉，還要爭取，. 你可以把他的大作po上來給大家欣賞欣賞。. 如果譯文經不起檢驗，我們都會挺你。. 如果他不要臉到想要告你，. 你也不用怕。. 試譯文在你手上，. 你有對他東西品質的
(還有85個字)
#3
Re: [心得] 關於翻譯的品質
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)時間17年前 (2008/11/06 09:13), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
你講的問題 我覺得可分為三部分:能力,專業,態度.. 1.能力:關於能力 (be few with, A and B後面用單數動詞, 不分句...). 這是該譯者的重大問題,明顯還有很大的進步空間. 建議該譯者應該要再觀摩一段時間再接 不然也應從簡單小CASE先接. 2.專業:這部分建議你 在給試譯
(還有620個字)
#2
Re: [心得] 關於翻譯的品質
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/11/05 21:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
恕我冒昧（或愚昧？）. 一、一分錢、一分貨。專業領域中譯英，七千字八千元，我認為很低。. 二、為何不找翻譯社或翻譯公司？. 雖然翻譯社品質也是參差不齊，但好歹他們的譯者有經過某種程度的篩選。. 而且品質太差，客戶至少有個抱怨或申訴的對象，搞不好還可以要求砍價。. 這裡其實就是網路世界。期待還是不要太
(還有5個字)
#1
[心得] 關於翻譯的品質
推噓7(7推 0噓 4→)留言11則，0人參與, 最新作者FREDian (Fred)時間17年前 (2008/11/05 17:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
之前在版上徵求中翻英的譯者,我第一次徵稿也不清楚行情,. 其實我自己也可以翻譯,只是時間上來不及所以把一半文章外包.... 因為覺得整篇文章有許多專有名詞需要上網查資料所以7000字打算給8000元.. (但是其實很大一部份都是重覆的名詞跟標點符號應該不到7000字). 有要求應徵的人試譯一小段以供
(還有652個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁