看板 [ translator ]
討論串[問題] 翻譯之不可譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 翻譯之不可譯
推噓4(4推 0噓 2→)留言6則，0人參與, 最新作者buddhanature (應無所住，而生其心~!)時間17年前 (2008/12/23 21:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
招裁禁飽. Hungers can be the unemployed.. (選用自 Hungers cannot be choosers.). 裁員滾滾. Lying off gathers more fingers cross.. (選用自 Rolling stone gathers no mo
(還有138個字)
#1
[問題] 翻譯之不可譯
推噓5(5推 0噓 1→)留言6則，0人參與, 最新作者dancingmoon (舞月小丸子)時間17年前 (2008/12/23 19:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不知道可不可以討論這個.... 最近這幾天，在msn上陸續看到這樣的暱稱. 真的太應景了，不由得感佩中文之奧妙. 祝大家 「招裁禁飽、裁員滾滾、薪餉四成」. 音韻很吉利，有年節將近的喜氣. 可是看字面則不免臉上三條線. 要怎樣顧到音韻和字義，達到翻譯裡的效益平等，想了好久還是沒有頭緒. 也許是我等級
(還有4個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁