看板 [ translator ]
討論串Benefit of the doubt該怎麼譯？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: Benefit of the doubt該怎麼譯？
推噓3(3推 0噓 5→)留言8則，0人參與, 最新作者luciferii (路西瓜)時間16年前 (2009/08/06 00:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這個老師譯出的中文有點...呃...不太中文... 而且用「有利的懷疑」也不知道比「有利的判決」好在哪裏?. 中英字典:. give a person the benefit of the doubt. 對某人的懷疑進行善意的解釋. 英英字典:. give somebody the benefit
(還有105個字)
#1
Benefit of the doubt該怎麼譯？
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者goniker (goniker)時間16年前 (2009/08/05 23:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
2009-08-05 中國時報 【陳蒼多】. 我讓學生翻譯湯瑪斯.卡萊爾（Thomas Carlyle）的一句話為中文﹕. If you are ever in doubts as to whether or not you should kiss a pretty girl,always give
(還有596個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁