看板 [ translator ]
討論串[譯者] 日翻中/英翻中 文史/科技類文獻翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [譯者] 日翻中/英翻中 文史/科技類文獻翻譯
推噓8(8推 0噓 76→)留言84則，0人參與, 最新作者cosmosfield (星圖)時間16年前 (2009/09/22 12:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
===. （部分前文恕刪）. 我的試譯：. 儘管受到優勢的漢字文化影響，鄰近諸多國家對於漢文化的反應並不盡相同。有如日本那般的國家，他們巧妙地運用中國文化，將漢字轉變為適合本國使用的假名文字。同時也有如開創元朝的蒙古人或朝鮮人那樣的國家，他們拒絕漢字文化，即使受到影響，卻沒有被同化，創造出的文字也跟
(還有608個字)
#2
Re: [譯者] 日翻中/英翻中 文史/科技類文獻翻譯
推噓12(12推 0噓 24→)留言36則，0人參與, 最新作者guanguei (Stella)時間16年前 (2009/09/13 22:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
（前文恕刪）. 小女［子］不才，因為本身是文科出身，提供一些關於以下這篇文史類翻譯的淺見：. ~~~~~~. （感謝jubilee前輩指正）. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 受到浪潮？這句中文有問題吧？. 中文可能要加入「影響」兩字比較常見。. ~~~~~~ 這個詞
(還有1761個字)
#1
[譯者] 日翻中/英翻中 文史/科技類文獻翻譯
推噓6(6推 0噓 10→)留言16則，0人參與, 最新作者Xkang (日文專利工程師)時間16年前 (2009/09/09 23:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
──────────────────────────────────────[必]工作身分：兼職筆譯. [必]服務內容及費率：英/日翻中，費率再議(中翻英/日可議). [必]擅長領域：(一)理工科技類 (二)語言文史類. [必]擅長類型：學術/專利文件或原文書翻譯. [必]試 譯：接受試譯（英日文一
(還有4075個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁