Re: [請益] 急問 後位修飾
看板CS_TEACHER (補教老師)作者moon0912 (Yellow Butterfly)時間11年前 (2014/04/07 05:58)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)
我喜歡用比較直觀的方式去使用語言，
交談的時候我們很容易發現一種狀況，
就是只記得對方開頭和結尾講的，其他部分就有點模糊了。
所以多數語言都有類似的語感和慣性，把最重要的或想強調的部分放在開頭或結尾。
例句中的口氣感覺是想強調我班上的學生「數學都很好唷」，
所以即使文法上沒有顯著的缺陷，
第二句的The students (in my class) are good at math. 比較容易讓聽的人抓到重點
另外文法上既然強調「修飾」，那麼即使拿掉這個（ ）中的形容詞，
也完全不會影響句子的主結構，這樣才是後位修飾的價值所在
※ 引述《cathywang (雲淡風輕)》之銘言：
: 我想問兩句英文
: 如果中文是 (在我班級的學生都擅長數學)
: The students are good at math in my class.
: The students in my class are good at math.
: 一定只能用第二句嗎
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.61.56.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CS_TEACHER/M.1396821482.A.619.html
討論串 (同標題文章)
CS_TEACHER 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
