PTT職涯區 / CareerLady (職場女性)

我很愛我的英文(法文)名字 可是...

看板CareerLady (職場女性)作者 (小貓)時間13年前 (2012/10/04 09:45), 編輯推噓9(9推 0噓 21→)
留言30則, 13人參與, 最新討論串1/1
如題 我的英文名字(其實是法文)是ciel 在法文中是天空的意思 念起來是ㄒㄩㄝˋ ㄛ˙ 不好念也不好記 自我介紹如果這樣講 對方應該根本不知道是什麼字 而且跟shit音很像 = = 但我真的很愛這個名字 唉 我該怎麼辦呢 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.216.170
推
10/04 10:07, , 1F
如果往來電話之類的都要叫英文名
10/04 10:07, 1F
→
10/04 10:08, , 2F
真的得考慮一下
10/04 10:08, 2F
→
10/04 10:08, , 3F
因為...很饒口得名子其實有點讓人困擾
10/04 10:08, 3F
→
10/04 10:08, , 4F
我自己覺得拉
10/04 10:08, 4F
→
10/04 10:08, , 5F
不過如果你有耐心一一解釋 那也是可以拉
10/04 10:08, 5F
推
10/04 10:29, , 6F
可以附上中文怎麼唸這樣 像我也是用外文名字Zeyno 所以
10/04 10:29, 6F
→
10/04 10:29, , 7F
都會說我叫"賊諾" 很特別又很好記 大家之後就直接用中文
10/04 10:29, 7F
→
10/04 10:30, , 8F
叫 自己找個可愛一點的中文拼拼湊湊就可以溜~
10/04 10:30, 8F
→
10/04 11:58, , 9F
其實法文發音是 西ㄟ了
10/04 11:58, 9F
→
10/04 12:00, , 10F
你念錯了...至少取個自己會念的名字吧
10/04 12:00, 10F
→
10/04 12:27, , 11F
推樓上和樓樓上, Ciel沒有sh也沒有t.你的C不要發成sh就好
10/04 12:27, 11F
→
10/04 12:35, , 12F
看到發成shit的音那行 也愣了一下 XD
10/04 12:35, 12F
推
10/04 12:36, , 13F
還是取會唸的名字吧,有時候客戶沒時間也不會想聽名字的解釋
10/04 12:36, 13F
→
10/04 12:37, , 14F
換成sky不就好了
10/04 12:37, 14F
推
10/04 12:42, , 15F
我的英文名字是ALICIA西文的愛莉絲，西文念愛莉西亞
10/04 12:42, 15F
→
10/04 12:43, , 16F
可是英文念成愛莉莎，我不認為原PO有念錯，有些名字轉
10/04 12:43, 16F
→
10/04 12:44, , 17F
成英文本來就會跟原發音不一樣
10/04 12:44, 17F
推
10/04 12:46, , 18F
原PO的意思我能瞭解！！！
10/04 12:46, 18F
→
10/04 12:46, , 19F
我也常被叫成阿利系啊
10/04 12:46, 19F
推
10/04 13:00, , 20F
但怎麼樣都不會變sh的音 正確的發音比原PO目前念的好記
10/04 13:00, 20F
→
10/04 14:00, , 21F
因為Ciel就是法文 英文裡沒有這個字 更何況它是一個單
10/04 14:00, 21F
→
10/04 14:02, , 22F
字 就像c' est la vie, cliché不會有人用英文念法念
10/04 14:02, 22F
→
10/04 14:04, , 23F
我自己的建議是如果工作上要另取英文名 還是取個正式
10/04 14:04, 23F
→
10/04 14:05, , 24F
名稱 並不被作名字使用的單字還是當綽號就好了
10/04 14:05, 24F
→
10/06 02:41, , 25F
嗯,名字都是從拉丁語系換來換去的所以同個名字本來就可能
10/06 02:41, 25F
→
10/06 02:42, , 26F
有不同的發音.但Ciel是一個單字不是名字,念法只有一種
10/06 02:42, 26F
推
10/06 14:42, , 27F
有個同事也取個法式英文名Heidi 常被取笑是海豬(台語)
10/06 14:42, 27F
推
10/06 16:54, , 28F
"席耶了"為什麼會唸成shit@_@
10/06 16:54, 28F
推
12/27 12:51, , 29F
Ciel不是名字+1 而且Alicia在英文也不會唸成愛麗"莎" 法文
12/27 12:51, 29F
→
12/27 12:51, , 30F
拿名詞來當名字的 非 常 少 見 原因跟語言文法有關
12/27 12:51, 30F
‣ 更多 cityyu 的文章
文章代碼(AID): #1GREfG-z (CareerLady)
CareerLady 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cityyu 的文章
文章代碼(AID): #1GREfG-z (CareerLady)