PTT職涯區 / CareerPlan (生涯規劃)

[討論] 爸媽威逼利誘就是不希望我唸翻譯所消失

看板CareerPlan (生涯規劃)作者時間8年前 (2017/07/03 21:35), 8年前編輯推噓17(17推 0噓 45→)
留言62則, 21人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我剛剛畢業，大四才開始有了考翻譯所的想法，大四上學期開始慢慢上課，到今年在完全 沒準備的情況下去考了台大、師大的譯研所當作模擬考，結果師大差了五分才能通過初試 。 而爸媽的態度從頭到尾都是希望我去美國唸書，甚至說不一定要拿文憑回來，去那邊玩一 玩、去社區大學修一兩堂課慢慢摸索也很好== 但看到我堅決不想現在去之後，又變成了「那你去考考華航啊」... 說譯研所念出來出路 窄，我唸的科系又對翻譯沒幫助（我唸哲學），華航是大企業、薪水不錯、還算穩定== 存一年錢可以辭職再去做自己想做的事== 這些問題已經弄了快一年，每天真的快被這種態度搞瘋...每天回家真的很不快樂 根據之前上課老師的說法，從譯研所體系出來，不至於會失業 我想問譯研所的出路真的有那麼窄嗎？ （首次發文，有任何不符規定之處請多指教，感謝～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.224.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1499088903.A.1AF.html
推
07/03 21:37, , 1F
全世界最會中翻英、英翻中的就是新加坡人
07/03 21:37, 1F
推
07/03 22:06, , 2F
你沒說最後有無考上耶 都已經畢業了 自己承擔自己的
07/03 22:06, 2F
→
07/03 22:06, , 3F
決定吧 你做過翻譯的工作嗎?翻譯不太看學歷喔
07/03 22:06, 3F
→
07/03 22:06, , 4F
只要敢翻 會翻 有作品(字幕組入門亦可) 有人脈即可
07/03 22:06, 4F
→
07/03 22:06, , 5F
中日翻譯都漸漸變紅海了中英更是如此吧
07/03 22:06, 5F
→
07/03 22:07, , 6F
失業與否不是聽老師說而已 已經畢業了要多試多想
07/03 22:07, 6F
→
07/03 22:07, , 7F
更重要的是了解自己 學哲學應該知道"認識你自己"吧
07/03 22:07, 7F
回C大 沒考上歐～ 今年連初試都沒過 ，是的正是因為要對自己的決定負責才會思考許久 。目前沒有正式翻譯工作的經驗，但有面試上科技公司的展場口譯（撞到段考沒辦法去） 上過相關課程、粗淺的認識這個行業之後覺得 是適合自己個性的領域才會這麼想考，非常謝謝你的回應～～～！
推
07/03 22:10, , 8F
請問不去美國的理由又是什麼呢？其實應該不差一兩年
07/03 22:10, 8F
→
07/03 22:10, , 9F
，出去看看後，真的想考回來再考也沒關係吧？感覺家
07/03 22:10, 9F
→
07/03 22:10, , 10F
裡也沒有經濟壓力，有沒有可能你又突然不想走這行呢
07/03 22:10, 10F
→
, , 11F
？
07/03 22:10 不去美國真的是因為覺得比起去社區大學摸索，現在有想要努力的目標，不希望是抱持著 摸索、晃一晃的態度出國唸書，是希望在完成現階段目標之後再出國深造，總覺得那時候 出國更有意義。謝謝你的回覆：）
推
07/03 23:06, , 12F
MA拿到然後?想走翻譯實務就是快點接case讓出版社認
07/03 23:06, 12F
→
07/03 23:06, , 13F
識你~走學術的話MA拿到還是要去歐美拿phd，父母先
07/03 23:06, 13F
→
07/03 23:06, , 14F
讓你去看看也沒什麼不好啊~~你可以去翻翻市面上翻
07/03 23:06, 14F
→
07/03 23:06, , 15F
譯暢銷書~妳會訝異很多都不是翻譯本科的
07/03 23:06, 15F
→
07/03 23:06, , 16F
還有，學校老師的話參考就好XD
07/03 23:06, 16F
了解，我目前規劃也是拿到MA後再出國拿Phd,當然出國看看沒有不好，但相較之下好像沒 那麼迫切，總覺得是不是不一定非要在這個時候出去。謝謝你的回覆：）
→
, , 17F
你爸媽真的太寵你了.....
※ 編輯: yhjgrace (115.82.146.190), 07/04/2017 00:11:33
→
07/04 00:04, , 18F
你有沒有想過你哪天畢業之後 完全不靠家裡資源 一個
07/04 00:04, 18F
→
07/04 00:04, , 19F
月自己能靠自己賺進多少錢養活自己?
07/04 00:04, 19F
→
07/04 00:05, , 20F
另外念譯研所真的是沒啥路用 就我所知道的譯者都是
07/04 00:05, 20F
→
07/04 00:06, , 21F
慢慢接case培養起人脈的 "完全"沒有在看你學歷
07/04 00:06, 21F
我知道對很多人來說我是既得利益者，但是就是不希望工作還靠父母才不想去華航。 譯研所的發展的有限性我有看過很多佐證xD也很害怕但是是自己真的想做的事情，所以想 透過研究所訓練來培養能力和人脈，謝謝你的資訊：） ※ 編輯: yhjgrace (115.82.146.190), 07/04/2017 00:16:26 ※ 編輯: yhjgrace (115.82.146.190), 07/04/2017 00:23:26 ※ 編輯: yhjgrace (115.82.146.190), 07/04/2017 00:38:36
推
07/04 00:47, , 22F
你考考美國Monetary 的會議口譯碩士：）
07/04 00:47, 22F
→
07/04 01:09, , 23F
回k大 這當然是上上策啊啊 可惜現階段實力差距太大
07/04 01:09, 23F
→
07/04 01:09, , 24F
把它當作長期的指標
07/04 01:09, 24F
→
07/04 02:32, , 25F
多益930左右就入場券了 考翻譯所有點浪費時間
07/04 02:32, 25F
會再評估一下 謝謝你啦
推
07/04 08:06, , 26F
很窄啊 翻譯很強的根本不一定是翻譯科系畢業 語言只
07/04 08:06, 26F
→
07/04 08:06, , 27F
是工具 妳把他當主修在台灣真的會很慘
07/04 08:06, 27F
是啊哈哈 可能畢業之後考慮到國外進修、發展 謝謝你
推
07/04 09:28, , 28F
沒考上就先出去看看不錯啊 你想再準備一年?
07/04 09:28, 28F
因為大四才開始有這個想法 程度、課業的因素沒辦法應屆考上 原本的計畫就是明年考（ 今年當作模擬考）謝謝你的建議
→
07/04 09:28, , 29F
綜合起來，就去美國唸翻譯碩士... 不過，中英/英中
07/04 09:28, 29F
→
07/04 09:29, , 30F
會的人太多，最好再去找個其他語言。
07/04 09:29, 30F
推
07/04 10:38, , 31F
去國外唸翻譯呢？
07/04 10:38, 31F
目前當作長期指標 現階段實在沒信心考上知名學校 謝謝你
推
07/04 12:51, , 32F
Monetary 有3-4種翻譯碩士，你考考看，他似乎沒有
07/04 12:51, 32F
→
07/04 12:51, , 33F
考國文，你贏面大；）
07/04 12:51, 33F
好的 蒙特瑞是夢幻選項啊哈哈 謝謝你的建議
推
07/04 14:16, , 34F
我爸媽也是不怕花錢，但我覺得一直花爸媽的錢很魯
07/04 14:16, 34F
是啊真的不想這麼大了還靠家裡 或許有一部分也是自私 總是想為自己的人生做決定 謝 謝你的回應
推
07/04 15:36, , 35F
去美國吧 翻譯所念完還是輸真的有在國外生活過的
07/04 15:36, 35F
→
07/04 15:36, , 36F
時間是很寶貴的 要摸索去美國摸也可以阿
07/04 15:36, 36F
我爸也是這麼說的哈哈 感謝你的回覆
→
07/04 19:15, , 37F
譯研所出路窄不窄不大清楚 但是根據之前找翻譯的
07/04 19:15, 37F
→
07/04 19:16, , 38F
經驗 大部分都不是譯研所出生 代表這個行業大家
07/04 19:16, 38F
→
07/04 19:17, , 39F
都會來競爭 或許可以去translator板看一下
07/04 19:17, 39F
→
07/04 19:18, , 40F
另外 若有出國機會且沒有經濟壓力 我覺得可以去嘗試
07/04 19:18, 40F
→
07/04 19:20, , 41F
出國增進視野其實沒有壞處 也可以增進翻譯能力
07/04 19:20, 41F
出國幾乎是百利無一害 但考量的點是如果不是那麼頗切 晚一點出去是不是更有意義 謝 謝你回覆
推
07/04 23:20, , 42F
感覺出國確實是比較好 路會比較廣
07/04 23:20, 42F
不反對出國啦 只是覺得現在立刻出去不是我想要的 謝謝你的回應
推
07/04 23:51, , 43F
不要念翻譯吧...
07/04 23:51, 43F
推
07/04 23:51, , 44F
翻譯所很威欸!! 考上的都超強! 能畢業更強
07/04 23:51, 44F
對啊 我也覺得很厲害r~ ※ 編輯: yhjgrace (115.82.225.17), 07/05/2017 00:10:27
推
07/05 01:36, , 45F
也可以申請英國的學校 去讀個短一點的碩士練語感
07/05 01:36, 45F
推
07/05 08:04, , 46F
爸媽的話應付就好，選自己要的吧，我幾乎是默默念
07/05 08:04, 46F
→
07/05 08:04, , 47F
書然後考上時才會跟父母報備（不然念書過程中一直被
07/05 08:04, 47F
→
07/05 08:04, , 48F
阻礙多煩），之前講太多自己的規劃，結果媽媽一直逼
07/05 08:04, 48F
→
07/05 08:04, , 49F
我考公務員（超不想的！）
07/05 08:04, 49F
→
07/05 08:04, , 50F
by目前正準備考研究，以後想做日文翻譯跟教科書編
07/05 08:04, 50F
→
07/05 08:04, , 51F
纂
07/05 08:04, 51F
推
07/05 08:08, , 52F
另外回一樓k大，我舅舅是新加坡人，但新加坡人很多
07/05 08:08, 52F
→
07/05 08:08, , 53F
中文都不太好，表弟小學的華語考試還考60分一直被
07/05 08:08, 53F
→
07/05 08:08, , 54F
舅媽念，並沒有最會中翻英跟英翻中喲，翻譯是一種專
07/05 08:08, 54F
→
07/05 08:08, , 55F
業領域，除了環境，幾乎還是靠後天的努力居多
07/05 08:08, 55F
→
07/07 20:59, , 56F
"存一年錢可以辭職再去做自己想做的事" 爸媽說的沒
07/07 20:59, 56F
→
07/07 20:59, , 57F
錯啊 原po既然已經認定自己現在就是考不上，也需要
07/07 20:59, 57F
→
07/07 20:59, , 58F
時間，那何不先工作一邊讀書?如果覺得這樣太累那就
07/07 20:59, 58F
→
07/07 20:59, , 59F
表示對翻譯也不是多有熱情可以放棄嚕
07/07 20:59, 59F
→
07/07 21:04, , 60F
出路窄不窄不是問題，文組研究所說實在就是吃興趣，
07/07 21:04, 60F
→
07/07 21:04, , 61F
千萬別當作是就職訓練班，總之與其一直覺得爸媽不理
07/07 21:04, 61F
→
07/07 21:04, , 62F
解不如先證明給爸媽看自己有能力對自己負責才是
07/07 21:04, 62F
‣ 更多 yhjgrace 的文章
文章代碼(AID): #1PMaW76l (CareerPlan)
CareerPlan 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yhjgrace 的文章
文章代碼(AID): #1PMaW76l (CareerPlan)