PTT職涯區 / ChineseTeach (華語教學)

[轉錄][udn] 譯音採漢拼 不補助通用

看板ChineseTeach (華語教學)作者 (童年的愛)時間16年前 (2008/09/18 02:45), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 1人參與, 最新討論串1/10 (看更多)
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: nsk (nsk) 看板: Gossiping 標題: [udn ] 中文譯音採漢語 不補助通用 時間: Wed Sep 17 23:27:56 2008 ※ [本文轉錄自 TW-language 看板] 作者: nsk (nsk) 看板: TW-language 標題: [udn ] 中文譯音採漢語 不補助通用 時間: Wed Sep 17 23:17:58 2008 中文譯音採漢語 不補助通用 【聯合報╱記者何明國／台北報導】 2008.09.17 07:20 pm 行政院跨部會會議昨天通過教育部的提案，調整中文譯音政策，改採漢語拼音。即 日起，中央對於地方政府的各項補助活動，若有涉及中文英譯的部分，都將要求採 用漢語拼音，否則不予補助。 政務委員曾志朗昨天主持「行政院國際生活環境推動小組」第一次會議，教育部在 會中提案，主張基於與國際接軌及提升國際競爭力等角度，提議將中文譯音改採漢 語拼音。 教育部在會中指出，中文譯音政策採用通用拼音，執行六年來，紊亂不一，中央單 位及縣市政府採用通用拼音的占百分之六十八，不少單位認為推動通用拼音有困難 。教育部認為，現今聯合國及全世界圖書館均採漢語拼音，改採漢語拼音，可與國 際接軌，有利我國走入國際舞台，營造優質國際生活環境。 不過，教育部擔心，中文譯音採通用拼音政策實施六年，已投入大量資源，一旦改 採漢言拼音，龐大的社會變動成本將成反對主因，造成外界質疑，而模糊拼音國際 化的良善立意。因此，教育部希望尋求部會及縣市長支持，研擬降低更改拼音成本 的配套措施，並向外界說明改用漢言拼音的效益和好處。 會中相關部會都支持採用漢語拼音，曾志朗裁示通過提案，並要求教育部儘速修正 「中文譯音使用原則」由通用拼音改回使用漢語拼音，並速報行政院核簽。 由於採用漢語拼音的政策已正式通過，今後所有官方網站若涉及中文譯音的部分都 將開始改用漢語拼音，而中央對地方的補助，若有涉及中文譯音的部分，都將要求 採用漢語拼音才予補助。 為減少採改漢語拼音的阻力，教育部建議過渡時期採汰舊換新、僅修改部分譯音或 大宗採購等方式，避免嚴重耗損國家經費。而且為尋求地方及部會的支持，改採漢 語拼音專案所需的經費由中央統籌調度。 教育部強調，為避免採用漢語拼音被操作成「台灣主體性與國際性」或「統獨政策 」的意識形態爭論，政府應加強宣導無關意識形態，採用漢語拼音不應與統獨或認 同對岸劃上等號。 【記者何明國／台北報導】行政院跨部會會議昨天政策決定，中文音譯捨通用拼音 ，改採漢言拼音。此舉可能再度掀起爭議，不過根據教育部的專案報告，綠色執政 的高雄市政府也建議改採漢語拼音，可見用漢語拼音無關意識形態。 教育部昨天提出「中文譯音推動情形」分析報告，調查指出，遵守民進黨政府政策 採用通用拼音的機關，有百分之十九的機關在推動時遇到困難，窒礙難行的項目主 要在地政、觀光等。就連綠色執政的高雄市政府都提出拼音系統須與國際接軌，建 議改採漢語拼音。 【2008/09/17 聯合報】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS5/4520826.shtml =========================================================== 怪哉 高雄市路標 捷運哪時候用漢拼了? 哪時候開始推動用漢拼了? 現在又要花個好幾十億改漢拼~~~ 台灣路牌拼音能跟地圖出版品達成一致性 就能服務到外國人了 跟用啥拼音有什麼關聯嗎? 有幾個外國人來台灣會先去學啥勞子漢拼通用拼音的? 比較愛自助的還不是LP拿了就出發 改用漢拼是為了方便對岸來的中國旅客吧! 過不久台灣各地街頭將跟台北新竹台中那樣 充斥一堆X Q ZH的打XX路牌了 再來就是你我的護照拼音了 就很容易被判斷成是中國人 再把TAIWAN拿掉的話~~~ 想要跟國際接軌? 那下一步不就要改用聯合國認證的中國簡化字囉? 只要拼音沒走進學校教育取代注音符號的一天 漢語拼音還是會跟注音二式 通用拼音下場的一樣 要國際化 先取消注音符號吧! 那個SOS姊妹要不要改成SOX? 大S 小s變成大X 小x? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.115.97 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.115.97
推
09/17 23:29,
跟中國接軌就是跟國際接軌 ^.<y
09/17 23:29
→
09/17 23:29,
通拼沒學過中文的人才會發~這明明就是統一文
09/17 23:29
推
09/17 23:29,
這是統一前的準備工作
09/17 23:29
→
09/17 23:30,
沒插！以前美國也是用萬國，後來還不是改KK
09/17 23:30
推
09/17 23:31,
引賊入室阿
09/17 23:31
推
09/17 23:31,
有差!這是兩國之間不平等對待
09/17 23:31
推
09/17 23:31,
下一部:補助殘體字不補助正體字,鼓勵使用殘體字
09/17 23:31
推
09/17 23:31,
這是我們的善液 請國人全部都要喝下去
09/17 23:31
推
09/17 23:31,
怎麼感覺都是一廂情願...
09/17 23:31
噓
09/17 23:31,
走了騙子 來了傻子
09/17 23:31
→
09/17 23:32,
插就插在曾志朗的逆襲
09/17 23:32
噓
09/17 23:32,
接　你　他　Ｘ　的　鬼　
09/17 23:32
→
09/17 23:32,
看看誰先要求台北捷運漢拼化就知道這是誰的功績
09/17 23:32
→
09/17 23:32,
香　港　也　沒　在　用　漢　語　拼　音
09/17 23:32
→
09/17 23:33,
區長好
09/17 23:33
→
09/17 23:33,
一廂情願執政團隊
09/17 23:33
→
09/17 23:33,
漢語拼音是啥鬼? 注音符號不是用的好好的嘛?
09/17 23:33
→
09/17 23:33,
兩國之間？現在不是改成區公所了
09/17 23:33
→
09/17 23:34,
感謝樓上指正
09/17 23:34
→
09/17 23:34,
四樓弱到爆哈哈哈　萬　國　改　Ｋ　Ｋ　哈　哈　哈
09/17 23:34
推
09/17 23:34,
第N大道 什麼時候才肯弄掉阿...連台灣人都不知道那是哪一條
09/17 23:34
→
09/17 23:35,
萬國改KK 哈哈哈
09/17 23:35
→
09/17 23:36,
哈哈！塔塔集團的休旅車不知在爽啥
09/17 23:36
推
09/17 23:38,
英國人絕對不會因為AmE比較強勢而把拼字統統美國化
09/17 23:38
推
09/17 23:38,
幹他x的馬鹿政府
09/17 23:38
→
09/17 23:38,
這種與國際接軌的論調純粹是自己無腦的想像～
09/17 23:38
推
09/17 23:40,
原po說的漸漸倒是真的已經成形了　唉　接著就要整肅異己
09/17 23:40
推
09/17 23:42,
驅政府開始像流氓一樣開始硬幹了
09/17 23:42
推
09/17 23:43,
統一這件事是要慢慢來的..太快反而會失敗
09/17 23:43
※ 編輯: nsk 來自: 220.134.115.97 (09/17 23:47)
推
09/17 23:43,
就跟煮青蛙一樣...
09/17 23:43
推
09/17 23:45,
我覺得汐止火車站門口掛著Xizhi很難看
09/17 23:45
推
09/17 23:46,
當初用通用拼音才是硬幹吧
09/17 23:46
推
09/17 23:46,
跟國際接軌?美國採用英制跟華氏所以就沒有跟國際接軌?
09/17 23:46
推
09/17 23:48,
下一步滅掉正體字？瘤院長日月潭，建議指標加入簡體....幹
09/17 23:48
→
09/17 23:48,
用通用是為了改善注音二式的亂象 哪來的硬幹?
09/17 23:48
推
09/17 23:49,
非關政治 但我覺得拼音一定要和大陸一樣
09/17 23:49
推
09/17 23:50,
一堆人傻到以為用通用拼音可以有自己特色,真正可憐的是來台
09/17 23:50
推
09/17 23:50,
請教 NDSLite 為何拼音一定要一樣？ 那文字要不要一樣？
09/17 23:50
還有 168 則推文
→
09/18 01:01,
如果ieeewar要說香港跟新加坡一點都不國際化,那我就認了XD
09/18 01:01
→
09/18 01:01,
一看就莫名其妙 還跟國際接軌? 威妥碼護照還再用啦
09/18 01:01
→
09/18 01:02,
喔.原來八卦酸民邊說不要扣帽邊扣上頂紅帽給支持漢語拼音
09/18 01:02
→
09/18 01:02,
掰不出來就放大絕囉XD
09/18 01:02
→
09/18 01:02,
的人..那恐怕你們要把全世界的人都扣紅帽囉^^
09/18 01:02
→
09/18 01:03,
ieeewar還真好笑....模糊了問題焦點還來扣帽子....
09/18 01:03
→
09/18 01:03,
通用對台灣也不是歷史.問題是外國人誰在用???
09/18 01:03
→
09/18 01:03,
來台灣唸書的外國人是用注音符號學中文唷~ 台灣要用什麼拼音
09/18 01:03
→
09/18 01:03,
本來就是台灣自己決定即可,幹嘛硬推漢拼還要說"與國際接軌"?
09/18 01:03
→
09/18 01:04,
硬要扯浪費資源.當初大多數威妥瑪拼音.是誰換通用的??
09/18 01:04
→
09/18 01:04,
硬寫成feng有什麼不好 再透過教育宣導把鋒糾正回標準讀音
09/18 01:04
→
09/18 01:04,
不就又讀寫一致了
09/18 01:04
→
09/18 01:05,
原來來台灣的人一定要來念書.要先學會ㄅㄆㄇ才能來台灣??
09/18 01:05
→
09/18 01:05,
那路標不要標英文了標注音符號就好 科科科
09/18 01:05
推
09/18 01:05,
誰說要學會注音符號才能來? 看清楚再批評好嗎?
09/18 01:05
→
09/18 01:06,
houting:區長當年硬上台北捷運跟路牌也ok 因為都河蟹掉了
09/18 01:06
→
09/18 01:07,
先去追究國民黨先用威妥瑪 再改成很爛的注音二式路牌 吧
09/18 01:07
→
09/18 01:07,
這就是你模糊問題的方式.反正都是馬冏要統一的陰謀啦XDDD
09/18 01:07
→
09/18 01:08,
馬冏幹嘛 這不是路人跟河蟹皆知的事嗎
09/18 01:08
→
09/18 01:08,
我的結論就是.請多出去看看世界.別當井底之蛙了~~
09/18 01:08
→
09/18 01:11,
當有人舉例香港 新加坡例子 你又說要去世界看看?
09/18 01:11
推
09/18 01:12,
矯正個屁！為何不尊重語言改變事實？
09/18 01:12
→
09/18 01:12,
香港新加坡加起來有超過台灣嗎 沒有台灣幹嘛把它們當世界
09/18 01:12
→
09/18 01:12,
看
09/18 01:12
噓
09/18 01:15,
忍不住出來再兔曹原po..新加坡官方使用漢語拼音唷XDDD
09/18 01:15
→
09/18 01:16,
香港目前也是逐步改用漢語.但因粵語發音不同.所以有難度
09/18 01:16
→
09/18 01:16,
這樣回答您有清楚了嗎?? 請找出使用通用拼音的國家來反駁
09/18 01:16
噓
09/18 01:17,
聯合國從來沒有認證什麽文字 不要再提獅子鬃毛了
09/18 01:17
推
09/18 01:19,
通用拼音不實用 改漢語拼音是正確的 有用過的就知道了
09/18 01:19
噓
09/18 01:20,
最後一噓...愛睏了.原PO找到學通用拼音的國家再回我唷^^
09/18 01:20
→
09/18 01:30,
UN是沒"認證" 不過採用了中國簡化字
09/18 01:30
→
09/18 01:31,
不喜歡被打XX 就降子
09/18 01:31
推
09/18 01:47,
要挽起繁體中文的頹勢 採用漢語拼音是正確的選擇
09/18 01:47
→
09/18 01:58,
X放在字首本來就有類似ㄒ的發音 老外不用特別學也會唸
09/18 01:58
推
09/18 02:04,
樓上的根據是? 英語中x開頭的字的x全部唸z,國際音標的x則唸ㄏ
09/18 02:04
→
09/18 02:06,
....X在字首90%以上是z的音吧..極少數才有虛的音
09/18 02:06
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.78.10.164
推
09/18 09:47, , 1F
我日本朋友這次來也提過拼音不一樣有點困
09/18 09:47, 1F
→
09/18 09:48, , 2F
擾，不管要用哪種至少要統一一下才好吧
09/18 09:48, 2F
→
09/18 09:48, , 3F
倒是他們在國外學的都是漢語拼音啦
09/18 09:48, 3F
‣ 更多 Picotee 的文章
文章代碼(AID): #18qL12Hs (ChineseTeach)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
ChineseTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Picotee 的文章
文章代碼(AID): #18qL12Hs (ChineseTeach)