[心得] 兩個月的華語教學（下）

看板ChineseTeach (華語教學)作者sarih (無力)時間16年前 (2008/09/20 19:48)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

目前在德國，看到堆積如山的資料，欲哭無淚，都怪自己選了個好題目！恐怕以後真的無心專心在華語教學了～大家要不要考慮選新版主啊XDD ----------------------------------- 延續上半部，我想西方學生在學習語言時，他們的自我意識比較強，常會主觀認定哪些東西是他要的，那些又不是，通常都是生活面向、很務實的方面，我的學生一開始就跟我說了他要學哪些哪些，比方：他想能點菜（那不就要認漢字了嗎？）等等，我覺得有些的確很重要，但在程序上，是不太可能本末倒置的。像我之前提過，他的聲調沒練好，以致於他跟其他人講話常會發生誤會，但他又不想練聲調，這時只能讓他自己承擔這個後果。不過不管怎樣，千萬不能露出不滿的神情，或沒有耐心，更不能仗著自己的語言優勢，嘲諷學生。我覺得自己就犯過這樣的錯誤，至今很後悔... 難怪他到後來都還記得「眼高手低」這個成語，我才驚覺自己對他造成嚴重的傷害。為何本文一開始說這個教學對我的人生產生莫大的影響？因為在與學生相處的同時，其實是兩種文化的調和，在某些面向可能一開始沒辦法接受，就看哪一方退讓或接受另一方。我偶爾覺得他不是太尊重我，好像凡事以他的需求為準則，可是又總是生氣不起來，或許我太過退讓，以致自己失去立場，後來總是疑惑：自己怎麼能有這麼大的包容能力？事情的發生，總是始料未及，每天密集的接觸，進而更瞭解對方，家庭、價值觀、人生目標... 加上不是正式的師生關係，當我發現自己的心境產生改變時，我已不能控制自己的意志，可以上課時我很開心，不上課時很難過，總是跟別人講有關他的事，對，我想我是喜歡上他了，一個非常糟糕的結果。之前上華語師資班時老師講過這個問題：師生戀，不過他們的案例通常是學生愛上老師，很少是老師愛上學生的... 因為他不會一直留在台灣，所以不想要有固定關係，頓時覺得：自己的心思會造成他的困擾，只好繼續隱藏下去，期盼出國後可以減輕些。喜歡上一個人不是壞事，從中獲得成長、改變自己、自我提升，都是它的正向。但心情上難以控制，庸人自擾、作繭自縛，確實令我覺得喜歡上一個人是件很痛苦的事。若能選擇，我希望以後不要再一對一教學我也不希望再教男生，因為自己是個沒辦法克制對別人好的人，總是在感情付出後難以收回來，恢復到正常狀態。兩個月的華語教學，如今變成我研究生生涯的出軌，我對這段感情早就絕望，只期望雙方以後都還是朋友，他以後還會記得我這個台灣女生曾經教過他中文，總比攤牌後好。 -- Deutschland! ╭～～～╮ ▇▇▇▇▇▇ ︴≧≦吱︴ ██████ ＼︴ ▽ ／︴ ██████ ︴︴ ╰～～～╯ http://blog.yam.com/sarih12 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 84.167.240.21