Re: [請益] 想請問台語對國語用法的影響
看板ChineseTeach (華語教學)作者jijimmy (...)時間16年前 (2008/12/09 00:01)推噓13(13推 0噓 13→)留言26則, 12人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《rossal (rossal)》之銘言：
: 想請問被台語影響的台灣國語除了常見的
: 我有吃飯
: 我有買東西
: 還有什麼其他的例子嗎？
在台灣 被台語影響的台灣國語例子真的是很常見
而且很多都已經潛移默化 讓我們感覺不出來這其實並不是規範性的華語
在此舉一些我現在想得到的例子 :
1. 有 + 動詞 (就是原PO說的)
EX. (1) 我有去過日本
(2) 我有注意到這個問題
2. 有 + 狀態動詞
EX. (1) 我穿這件衣服有適合嗎?
(2) 這樣畫有好看嗎?
3. 用表示動作進行的「在」描述非進行式的動作
EX. (1) 晚餐都是我媽媽在煮的
(2) 房子都是我在打掃的
4. 能願動詞 + 狀態動詞
EX. (1) 你會冷嗎?
(2) 這道菜會不會辣?
5. 在表示動作進行的「在」後面加狀態動詞
EX. (1) 這件衣服就是它的布料在貴
(2) 這種事我沒在怕的
6. 用 「動作」 的
EX. (1) 眼看快遲到了，我就用跑的去上學
(2) 這種事用說的不清楚
7. 以「說」作為補語子句標記
EX. (1) 我認為說這樣做是不行的
(2) 我想說照你的方法做比較好
8. 以「用」代替「弄」
EX. (1) 要保持整潔，別把場地用髒了
(2) 要走了，快把行李用一用
9. 將「去」說成「來去」
EX. (1) 肚子餓了，來去吃個飯吧
(2) 我來去洗個澡
其他應該還有很多 等我想到或者是麻煩其他版友幫忙補充一下吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.100.38
推
12/09 00:57, , 1F
12/09 00:57, 1F
推
12/09 07:52, , 2F
12/09 07:52, 2F
推
12/09 15:26, , 3F
12/09 15:26, 3F
※ 編輯: jijimmy 來自: 61.223.100.38 (12/09 20:16)
→
12/10 17:36, , 4F
12/10 17:36, 4F
推
12/11 01:56, , 5F
12/11 01:56, 5F
推
12/11 03:52, , 6F
12/11 03:52, 6F
推
12/11 15:53, , 7F
12/11 15:53, 7F
推
12/11 17:02, , 8F
12/11 17:02, 8F
推
12/14 18:24, , 9F
12/14 18:24, 9F
推
12/24 04:51, , 10F
12/24 04:51, 10F
→
12/24 04:52, , 11F
12/24 04:52, 11F
→
12/24 04:52, , 12F
12/24 04:52, 12F
→
12/24 04:53, , 13F
12/24 04:53, 13F
→
12/24 04:53, , 14F
12/24 04:53, 14F
→
12/24 04:55, , 15F
12/24 04:55, 15F
→
12/24 04:56, , 16F
12/24 04:56, 16F
→
12/24 04:57, , 17F
12/24 04:57, 17F
→
12/24 04:57, , 18F
12/24 04:57, 18F
推
01/02 00:35, , 19F
01/02 00:35, 19F
推
01/02 00:37, , 20F
01/02 00:37, 20F
→
01/02 00:41, , 21F
01/02 00:41, 21F
→
01/02 00:42, , 22F
01/02 00:42, 22F
推
01/02 00:45, , 23F
01/02 00:45, 23F
→
01/02 00:45, , 24F
01/02 00:45, 24F
推
01/20 19:17, , 25F
01/20 19:17, 25F
→
01/20 19:17, , 26F
01/20 19:17, 26F
討論串 (同標題文章)
ChineseTeach 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
