Re: [請益] 成語

看板ChineseTeach (華語教學)作者alexia115 (Alexia)時間16年前 (2009/06/11 00:42)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《vavamk (自摸十萬)》之銘言： : 雖然成語不一定是四個字，四個字的也不見得是成語， : 但是很多是可一語帶過的解釋用語，可以省下一堆口水和墨水。 : 但是隨著時間的演進，有些語句不知道算不算成語或只是一種詞彙... : 這些我在教育部的成語典中並未發現.. : 例如：形容一個正妹的長相，可說明眸皓齒、脣紅齒白，是"Adj+N+Adj+N"架構的成語， : 但是同樣的語法，某瑤的"童顏巨乳"算否?雖然我覺得這是從日本國來的外來詞。 : 或是形容奈思歪果仁的"金髮碧眼"、西斯的"大屌巨根"亦算否(我想也不算吧)? : 三國演義中更多，例如關二哥的的"綠袍金鎧"、張三爺的"豹頭環眼"和"燕頜虎鬚"， : 或是孫權的"紫髯碧眼"，這些說是"形容詞"比較適合? : 另外，形容正妹可以說：齒如編貝，是種譬喻式的成語，但是這種就更多了， : 例如書生型的"面若冠玉"和"唇若塗脂"，關二哥和魏延的"面如重棗"與"目若朗星"， : 還有張三爺的"眼若銅鈴"及"聲似雷吼"，算是成語或形容詞? : 罵人"黃口孺子"或"黃口小兒"，這是成語，但是卻沒有"蒼髯老賊"和"皓首匹夫"， : 這又怎麼分類? 個人淺見－－成語和四字詞語的差別成語通常出自典故，有所本，文學性比較強四字詞語來源則較雜簡單來說，原來是文言文、詩詞曲賦或出自民國前的文學作品衍生出的詞語較可歸類為成語民國施行現代白話文後出現的四字詞語，大多屬形容詞而非成語例如童顏巨乳、金髮碧眼這類結論，可以說出典故的，就算成語吧！把坊間給中小學生看的成語故事拿來看熟一點有機會隨時對外國人來個淺顯的故事介紹這樣即使學生不知道怎麼使用，但也會有印象的。以上是主觀定義，請鞭小力一點～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.12.194