[推薦] 語言與音樂：趙元任的歌曲

看板ChineseTeach (華語教學)作者nanpyn (Apple)時間13年前 (2012/02/10 22:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

網站：趙元任先生作品演唱會 http://www.ling.fju.edu.tw/Chao%20Yuan%20Ren/concert.htm 演出者：中央合唱團主辦單位：輔仁大學語言學研究所（創所三十五周年紀念）時間：（西元2004年）中華民國93年12月4日（星期六）地點：輔仁大學聖言樓百鍊展演中心特色介紹：內容豐富，可選聽全場或單曲。網頁有部分解說文字（欲知全文請選聽全場）、表格、圖片、投影片、樂譜、音樂。【華語教學相關曲目】〈注音符號歌〉〈聲母表歌〉〈韻母表歌〉〈分四聲〉〈教我如何不想她〉（劉半農創造了「她」這個字）如果您跟我一樣骨子裡其實是國音派的（笑），千萬別錯過這精彩的表演喔～其他心得：　　演出當年我尚未接觸對外華語教學，也沒注意到這個活動，無緣聽現場真可惜啊～　　我對趙元任先生向來欽佩啊～不過，小的以前沒聽過他結合語言與音樂的創作，剛才無意中發現，真是驚為天人！這正是我想在課堂上嘗試的！聽完覺得太受用了，一定要公開分享給大家。　　多年的管樂合奏經驗間接訓練出我對咬字和調值的敏感，教學時幫助我糾音良多～（音樂的 articulation 和 pitch 等完全可以應用到語言）因此，我一直覺得，應該先讓學生唱一首聲調歌曲，以培養對於華語的「音感」和「節奏感」，那麼日後遇到任何聲調組合就能分辨並說得正確了。（說華語根本就在唱歌）　　趙元任先生已經寫過注音符號歌、聲母表歌、韻母表歌、分四聲，可惜沒寫過聲調組合的數來寶之類的。他很細心，把陰平陰、陽平陽、上聲上、去聲去這句詞的旋律寫得跟說話的調形類似。相較之下，網路上雖然有其他聲調歌可參考，但那些歌並未直接把調值寫成旋律，只是把調值以詞意形象化，往往造成相關字詞唱的調與說的調不符的狀況，無法幫助學生以旋律記住調值。【順便拜託】如果有人知道符合四聲的聲調歌曲或 RAP ，懇請告知，謝謝！　　我打算寫的其實是雙音節聲調組合歌（四聲組合，包含輕聲），已想好節奏和音高，但須填易念、易聯想的課內字詞，還沒完成。　　我覺得趙元任先生那首〈注音符號歌〉，若加快速度，很適合直接拿來教少兒喔。（好比學英文字母歌可幫助記憶書寫符號母與發音）　　該音樂會網頁附「主旋律」圖片檔和「合唱曲」音樂檔，可多加利用。另有趙元任先生的專頁，含音樂作品目錄，可用 Sibelius Scorch 播放閱讀。只是相同的歌曲在目錄裡的版本是「器樂譜」，跟音樂會的版本不一樣喔。 http://www.ling.fju.edu.tw/Chao%20Yuan%20Ren/index.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.161.223 ※ 編輯: nanpyn 來自: 61.217.161.223 (02/10 22:49)