PTT職涯區 / ChineseTeach (華語教學)

[請益]「時間」和「時候」

看板ChineseTeach (華語教學)作者 (...)時間13年前 (2012/06/11 21:46), 編輯推噓0(0推 0噓 13→)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問一下各位老師, 你們是怎麼和初級學生(遠東生活華語第一冊第四課) 說明「時間」與「時候」，語法書上的解釋似乎不太適合初級的學生。 想簡單說明，可是我完全想不到要如何「簡單」說明， 所以到版上來詢問各位老師，盼能指點迷津。 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.157.160
→
06/11 23:20, , 1F
這兩個詞差這麼多，看對方母語是什麼，翻譯就好了。
06/11 23:20, 1F
→
06/12 10:51, , 2F
時間→time。時候→sometime
06/12 10:51, 2F
→
06/12 14:10, , 3F
上面那個不賴 兩者意思部分重疊但搭配的用法有別 舉例更好
06/12 14:10, 3F
→
06/12 14:12, , 4F
e.g. 問「什麼時候」 回答的時間可大可小 要看語境
06/12 14:12, 4F
→
06/12 14:13, , 5F
可以說 今年、上個月、這個星期、下次、中午、剛剛、三點半
06/12 14:13, 5F
→
06/12 14:15, , 6F
或是 來這裡前 下課後 很多種回答
06/12 14:15, 6F
→
06/12 14:16, , 7F
加上 ＿＿的時候、＿＿時 的用法 它應該比較像 when 吧
06/12 14:16, 7F
→
06/12 14:19, , 8F
可是如果是「什麼時間」則是「日期」或「時刻」或兩者兼具
06/12 14:19, 8F
→
06/12 14:20, , 9F
有時間單位的時間點
06/12 14:20, 9F
→
06/12 14:22, , 10F
如果是問經歷的時間 則是「多少時間」或「多久」
06/12 14:22, 10F
→
06/12 14:30, , 11F
所以 我覺得視華1 p.234 和作業簿題目根本就打錯（題外話）
06/12 14:30, 11F
→
07/02 18:09, , 12F
不用一開始就解釋 先套句型 例如 ...的時候
07/02 18:09, 12F
→
07/02 18:10, , 13F
等到出現另一個時，再解釋。
07/02 18:10, 13F
‣ 更多 ringo1106 的文章
文章代碼(AID): #1FrVREm3 (ChineseTeach)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
ChineseTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ringo1106 的文章
文章代碼(AID): #1FrVREm3 (ChineseTeach)