Re: [請益] 台詞、臺詞的疑問

看板ChineseTeach (華語教學)作者nanpyn (Apple)時間6年前 (2019/03/24 16:51)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

一、形音義　　查詢辭典便可知「台」的詞類多但「臺」只當名詞，而「台」有三種念法但「臺」只有一種讀音。　　從表音部件亦可發現「台」提示三種發音，而「臺」僅提示一種。例如念ㄧˊ（yi2）的「怡」、「飴」、「貽」等，念ㄊㄞ（tai1）的「胎」，念ㄊㄞˊ（tai2）的「颱」、「苔」、「檯」、「擡」等。　　古字「台」、「說」在今字則改用「怡」、「悅」，而「台」、「說」則變成其他用法。「臺」的字形就是一座高臺。二、字元／字符編碼　　漢字「台」與「臺」兩者並非繁簡關係，而是異體或是異用關係。我小學課本當時的「臺灣」確實是教「臺」的，現況版本眾多則需另外查證。【中文標準字系統】臺灣（臺念第二聲）【中文標準字系統、中文規範字系統】台州（台念第一聲）【中文規範字系統、日本新字體系統】台湾【異體字＋中文標準字混用】台灣（用台代替臺，念第二聲）三、文本語境　　自從得知兩字的字義和字音差異以後，我在中文標準字語境內便全面改用本字了。在中文規範字語境內則配合異體字（主要是 Weibo 微博超級話題），在日文語境內則全面用日本漢字（主要是 Twitter 推特貼文）。總之，全文系統一致！　　正如美式英語的拼寫和英式英語的拼寫根本不會混用，除非是對照、引用才有混用需求，否則同一文本內的漢字書寫系統理應力求一致。　　咱們臺灣人常以保存傳統文化、發揚自由價值而自豪，那麼官方文件、教科書、新聞廣電、傳播媒體、廣告文案等文本也理應停用那兩個疑似既「後殖民」又「統戰」的混搭字形組合才合理吧？然而，此混搭現象在臺灣卻極為普遍，或許正能代表臺灣複雜的文化背景。　　生性矛盾而任性的臺灣同胞們……。 ※ 引述《ypzrgy1225 (※ 含光君 ※)》之銘言： : 標題: [請益] 台詞、臺詞的疑問 : 時間: Mon Mar 18 23:07:59 2019 : : 請教一下，現在普遍常見的是「台詞」居多就編碼而言，這種搭配組合是日本新字體系統。 : : 有時，也會看到「臺詞」出現就編碼而言，這種搭配組合是中文標準字系統。 : : 不知哪個是正確？其實都是正確的，但屬於異體或是異用關係。個人認為在臺灣文本的語境內具「高臺、平臺」之意者用「臺」為宜，在中國大陸文本和日本文本的語境內才用「台」。況且打字時選字根本是舉手、過目之勞啊～雖然現實並非如此，但是身為語文教師，理想是按照文本的語境採用一致的文字系統。中文作業或考卷若混用文字系統，既耗費腦力又考驗眼力，遇疑得查證。反觀批閱英文作業或考卷時，大多能看全美式拼寫，偶爾看到全英式拼寫。除非該雙語小學的教材既有美式也有英式，學生才會寫出美式、英式混搭文本。各位想用哪種就自由心證了。不過，「台州」這個地名，無論在哪種文本語境，都必用「台」，而且念第一聲。 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.145.139 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1552921684.A.A14.html : 推 superbWEI: 都對 03/19 08:38 : → saram: 以前在印刷媒體上正式為臺.現在被"簡體字"台取代. 03/20 22:20 : → saram: 但大字體如臺灣地圖這種情況偏重用"臺". 03/20 22:21 : 推 jengjeng: 是異體字不是簡體字 03/21 19:32 誠然！字形差異或是借用原本就屬於傳統字者應稱為異體字。例如著與着的關係也是如此。中國大陸、日本、韓國仍維持「著」、「着」分用，但臺灣則全面共用「著」，而且在 V-zhe 的用法上，兩岸選用不同字形。 : 推 superbWEI: 「台」不是簡體字啊 03/22 06:46 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.54.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1553417473.A.6DF.html ※ 編輯: nanpyn (118.150.54.162), 03/24/2019 17:11:51