[分享] 日文字體缺字解法之一

看板Design (設計板)作者art787472 (Sumiki)時間4年前 (2020/06/21 00:12)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

相信大家都很喜歡使用多樣化的日文字體，卻又苦於日文字體的缺字問題有些時候缺字的原因是因為日文漢字與中文字的差異如歷史的「歷」字在日文中為「歴」(注意上半部「禾」及「木」的差別) 如果是這樣的問題，推薦一個網站可以將繁體字轉換為日文漢字：開放中文轉換 https://opencc.byvoid.com/ 原文選擇「繁體中文」，目標選擇「日文新字體」就可以將繁體字改為日本漢字不過仍須注意： (1)某些字日文中並沒有，如「你」、「她」等等，這類字可能要求助FontForge之類的字型編輯器 (2)有些日文漢字與繁體字的差異有點大，如：舉→挙假→仮雖然這些字改成日文漢字可以正常顯示字型，但可能要衡量使用者是否能看懂，以及被誤會是用簡體字的風險最後文中所稱「繁體」之類的用語只是承襲網站的用法，我所指的就是台灣所習慣使用的中文，並沒有任何其他意涵。就請大家用美美的字驅逐新細明體吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.43.21 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Design/M.1592669571.A.D01.html