PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[問題] 請教先進這句話怎翻

看板Deutsch (德語)作者 (藝術，求藝求術)時間20年前 (2005/06/02 23:54), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt 應該是一首歌曲的名字 不知道應該如何翻比較適當？ -- 別讓過去把你定型， 但讓它成為你將來的一部份。 ----我的希臘婚禮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.202.150
推
61.59.121.186 06/03, , 1F
類似 我完全陷入愛情當中
61.59.121.186 06/03, 1F
→
61.59.121.186 06/03, , 2F
不過如果照字面上上來翻譯
61.59.121.186 06/03, 2F
→
61.59.121.186 06/03, , 3F
我從頭到腳都陷入愛情 應該也可以
61.59.121.186 06/03, 3F
→
61.59.121.186 06/03, , 4F
eingstellt 感覺起來是故意使用來表達類似
61.59.121.186 06/03, 4F
→
61.59.121.186 06/03, , 5F
像是機器一般設定在某種模式
61.59.121.186 06/03, 5F
→
61.59.121.186 06/03, , 6F
整個人被設定成戀愛模式/設定在愛情模式
61.59.121.186 06/03, 6F
→
61.59.121.186 06/03, , 7F
參考看看好了
61.59.121.186 06/03, 7F
推
140.119.202.150 06/03, , 8F
感謝感謝
140.119.202.150 06/03, 8F
‣ 更多 kaogeigei 的文章
文章代碼(AID): #12dokaI- (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kaogeigei 的文章
文章代碼(AID): #12dokaI- (Deutsch)