Re: [問題] 想請問一個德文翻譯
※ 引述《katylin (冷小)》之銘言：
: 想請問一個句子的翻譯
: Beschaeftigte mit Kindern haben Anspruch auf Verringerung der
: Wochenarbeitszeit auch nach der Elternzeit.
: 是說:有小孩的企業員工有權要求減少每週的工作時數,
: nach der Elternzeit實在是搞不清楚是什麼意思...
^^^^^^^^^^
die Elternzeit 在以前指的是產假 (不過德國的產假定義跟台灣的有所不同喔~)
在你的句子裡,大意是:
無論何時,有小孩的員工都有權要求減少每週的工作時數
Was ist Elternzeit?
Wa"hrend der Elternzeit werden die Eltern von Ihrem Arbeitgeber zum Zweck der
Betreuung ihres Kindes unbezahlt von der Arbeit freigestellt.
什麼是Elternzeit?
在Elternzeit的時間內,為了小孩,公司會以看護小孩的名義將員工留職停薪.
: 麻煩知道的人提供一下,謝謝!!
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
真是cok討厭ㄝ! pourquoi會有這種事情發生?
我被angry到了...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.139.183
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
8
26