PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[問題] V und M werden nach folgenden Formeln bestimmt.

看板Deutsch (德語)作者 (請詳細填寫個人資料)時間19年前 (2005/12/21 11:08), 編輯推噓8(8推 0噓 3→)
留言11則, 3人參與, 最新討論串1/1
V und M werden nach folgenden Formeln bestimmt. 這句話是不是：V和M由以下連續方程式決定。 問題：werden在這邊怎麼解釋？nach解釋為？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.122.180
推
12/21 15:19, , 1F
V與M「被」「依照」以下方程式而決定。
12/21 15:19, 1F
→
12/21 15:21, , 2F
werden＋動詞p.p.是被動式的用法；nach有「依照」的意思
12/21 15:21, 2F
推
12/21 17:30, , 3F
可是nach不是動詞呀！folgenden又如何解釋？
12/21 17:30, 3F
推
12/21 17:37, , 4F
nach是介繫詞，後接名詞有「根據、依照」之意；
12/21 17:37, 4F
→
12/21 17:38, , 5F
folgend為folgen動詞作形容詞用，為「以下的」之意。
12/21 17:38, 5F
推
12/21 17:42, , 6F
那werden被動，被如何呢？哪個動詞？nach是介繫詞?謝謝。
12/21 17:42, 6F
推
12/21 18:56, , 7F
動詞是bestimmen-決定；werden bestimmt 被決定。
12/21 18:56, 7F
推
12/21 19:22, , 8F
嗯！受益良多，werden就像助動詞?不需要翻譯werden?
12/21 19:22, 8F
推
12/21 22:19, , 9F
werden單純作動詞用時有「變成」的意思，但在這邊作被動
12/21 22:19, 9F
→
12/21 22:20, , 10F
式的助動詞用，含有「被..」的意思。
12/21 22:20, 10F
推
12/22 17:42, , 11F
沒看前後文, 我會翻成"V與M可藉由下列的公式(式子)求出"
12/22 17:42, 11F
‣ 更多 opop100 的文章
文章代碼(AID): #13gCSju_ (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 opop100 的文章
文章代碼(AID): #13gCSju_ (Deutsch)