PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[問題] Auf richtige Vorzeichen achten!

看板Deutsch (德語)作者 (請詳細填寫個人資料)時間19年前 (2005/12/22 11:55), 編輯推噓4(4推 0噓 7→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
Auf richtige Vorzeichen achten! 我翻譯：有精確度8位？有八位數正確？ 請幫忙，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.124.237
推
12/22 13:56, , 1F
應該是「注意正確的前兆」吧？
12/22 13:56, 1F
→
12/22 13:57, , 2F
但其實都解釋的通，所以要看上下文
12/22 13:57, 2F
推
12/22 17:11, , 3F
我覺得跟八沒有關係, 沒看前後文
12/22 17:11, 3F
→
12/22 17:12, , 4F
但是我推測應該是指 "請注意確切的正負號!!"
12/22 17:12, 4F
→
12/22 17:16, , 5F
大概就是正負號跟力或是正負功的關係
12/22 17:16, 5F
→
12/22 17:17, , 6F
achten 是"注意"的意思, auf是介係詞帶出要注意的事
12/22 17:17, 6F
→
12/22 17:18, , 7F
根據原po的系列問題, Vorzeichen應該是指"正負號"
12/22 17:18, 7F
→
12/22 17:19, , 8F
建議原po提供一下全文, 大家可以更精確的判斷文意
12/22 17:19, 8F
推
12/22 18:16, , 9F
由原PO上一篇內文中的negatives Vorzeichen看來，這邊
12/22 18:16, 9F
→
12/22 18:17, , 10F
Vorzeichen應該是指（正、負）號沒錯。
12/22 18:17, 10F
推
12/23 08:22, , 11F
豁然開朗，"請注意確切的正負號!!"，同意這樣翻。
12/23 08:22, 11F
‣ 更多 opop100 的文章
文章代碼(AID): #13gYEtIr (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 opop100 的文章
文章代碼(AID): #13gYEtIr (Deutsch)