Re: [問題] 請幫我修正句子吧 謝謝!
※ 引述《m7mimi (無鹽女,無言女 ﳿ)》之銘言：
: 1.請問現在的上課進度到哪?
: Was ist jetztt der Fortschritt
Entschuldigen Sie, wie weit sind wir jetzt?
(網友說的Welche... gemacht 或許更好, 如果老師不是按表操課, 而是有時跳頁上)
(你的原句子意思較像"進步在哪理了")
: 2.請問有沒有任何家庭作業?
: Es gibt irgeng die Hausaufgabe diese Wochen?
Gibt es Hausaufgaben diese Woche?
問句動詞放前面, irgend 在你的情況是贅字, 建議省, Woche單數沒有n
(奇怪的是中文都用"請問"
但一講起德文好像會忘了這些禮貌字...
學語言不怕"粗糙", 要注意別一緊張就變"粗魯"喔 ^^)
: 實在是太粗糙了
: 根本只是單字的拼湊(錯)
: 其實是我要寫信問老師上到第幾頁,有沒有作業
: 可不可以請各位指點一下
: 不然老師會哭
: 謝謝~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.100.236
推
10/16 09:47, , 1F
10/16 09:47, 1F
推
10/16 09:54, , 2F
10/16 09:54, 2F
→
10/16 09:54, , 3F
10/16 09:54, 3F
推
10/16 20:45, , 4F
10/16 20:45, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
