PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[學習] 請問這句話的翻譯與文法對嗎?

看板Deutsch (德語)作者 (......)時間16年前 (2009/08/10 12:09), 編輯推噓2(2推 0噓 2→)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
這句話是用奇摩的字典翻的... 但是怎麼感覺文法怪怪 Ihre Unterstutzung ist meine Starke 我想要表達的是*你的支持是我的力量* 麻煩大家了~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.107.31
推
08/10 17:45, , 1F
Ihre U. gibt mir Staerke 或 mein S stammt aus Ihre U.
08/10 17:45, 1F
→
08/10 18:30, , 2F
通常是Kraft?
08/10 18:30, 2F
推
08/11 13:59, , 3F
看情況吧. 如果本來沒力, 是對方給的力量, 就用Kraft.
08/11 13:59, 3F
→
08/11 14:01, , 4F
如果本來有力, 只是對方讓你變(堅)強, 就用 Staerke.
08/11 14:01, 4F
‣ 更多 myexpress 的文章
文章代碼(AID): #1AVvrcPj (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 myexpress 的文章
文章代碼(AID): #1AVvrcPj (Deutsch)