[請益] 請問"願一切幸福降臨於你"的德文

看板Deutsch (德語)作者 (Queena)時間16年前 (2009/08/25 07:27), 編輯推噓3(3012)
留言15則, 9人參與, 7年前最新討論串1/1
大家好 因為想送朋友生日禮物 所以想請問一下 "願一切幸福降臨於妳"的德文怎麼寫 因為我本身不是學德文,所以毫無頭緒 希望高手能夠解答那句該怎麼說,或有無類似的句子 PS不確定德文有沒有陰陽性之分 (因我學的語言有XD) 這是要送給女生的~~~ 在這裡先謝過了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.111.217.145

08/25 09:35, , 1F
有~陰性陽性中性...
08/25 09:35, 1F

08/25 12:04, , 2F
Ich wuensche dir alles gut 學了七年...只有這程度><
08/25 12:04, 2F

08/26 00:57, , 3F
Ich wuensche, dass mit dir alles glueck kommt(?
08/26 00:57, 3F

08/26 12:05, , 4F
上面這個???沒有這樣講的....alles Gute reicht..
08/26 12:05, 4F

08/26 12:38, , 5F
http://0rz.tw/KkOaK alles Glueck也是可以google的到
08/26 12:38, 5F

08/26 12:39, , 6F
不過個人算是硬把原P中文翻成德文~最正確的還是alles
08/26 12:39, 6F

08/26 12:40, , 7F
gut(個人想法
08/26 12:40, 7F
所以我是要對那個女生說 Ich wuensche, dass mit dir alles gute reicht. 嗎???? 是不是也是字首大寫就好了? PS謝謝各位的建議與幫忙 : ) ※ 編輯: lockall 來自: 203.111.217.145 (08/26 15:59)

08/26 20:11, , 8F
Ich wuensche dir alles Glueck der Welt.
08/26 20:11, 8F

08/26 21:01, , 9F
Ich wuensche Ihenen alles Gute.
08/26 21:01, 9F

08/27 09:38, , 10F
推 ichikimo
08/27 09:38, 10F

08/27 10:55, , 11F
reicht....不用加進去.....
08/27 10:55, 11F

08/27 10:56, , 12F
一般口語比較少用alles Glueck der Welt,除非很熟很熟
08/27 10:56, 12F

08/27 10:57, , 13F
或....你可能要追人家.....
08/27 10:57, 13F

12/02 17:58, 7年前 , 14F
Ich wuensch https://muxiv.com
12/02 17:58, 14F

04/13 22:13, 7年前 , 15F
Ich wuensch http://yofuk.com
04/13 22:13, 15F
文章代碼(AID): #1Aao7ztv (Deutsch)
文章代碼(AID): #1Aao7ztv (Deutsch)