[請益] 德文初學@美國

看板Deutsch (德語)作者 (ToBeABetterMan)時間16年前 (2010/04/07 23:44), 編輯推噓3(3024)
留言27則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
不好意思 有個問題想請教有經驗的朋友 因為我9月要去美國念書 而學校規定的畢業條件是要從德法義三種語言選一個 來進行(學術)文章翻譯的考試 可以使用字典 (不考聽說寫的能力) 秘書給我的資訊是 大概需要具備修過大學一年課程的程度, 或是對文法了解 能夠將(學術)文章翻譯成英文 不過我不清楚這樣對照到歌德學院的分級大概是怎樣的程度... 因為我三種都不會 索性選了德文 今天剛上完第一堂哥德學院的課 不過我的問題在於 因為我最多只能上2期 之後恐怕就得到美國自修了 所以想請問各位版友 這兩期結束後 (也就是passwort deutsch 1 上完) 我是應該繼續自修接下來的4本(可是我覺得不可能Q____Q) 還是買"基礎德文範本"來自修 會比較適當? 因為我不太了解第一本上完後 會不會有基本能力去自修"基礎德文範本" 抱歉 因為是德文初學 完全不知道我的問題會不會太蠢XD 麻煩各位版友指教了^^ 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.77.197

04/08 00:59, , 1F
你該不會是去念PhD in English or Comp. Lit.?
04/08 00:59, 1F

04/08 01:00, , 2F
如果是 那應該主要是很偏重閱讀能力 所以你應該可以
04/08 01:00, 2F

04/08 01:01, , 3F
放掉聽說部份 把時間花在多學點文法與閱讀技巧
04/08 01:01, 3F

04/08 01:05, , 4F
NO..我只是碩班 Q__Q 我老師是叫我買本中文的文法書來K
04/08 01:05, 4F

04/08 01:06, , 5F
其實只要專注在讀/翻譯 所以才會來請教我這樣安排ok不ok?
04/08 01:06, 5F

04/08 01:07, , 6F
對了 我是音樂院的 所以文章應該是這方面的XD
04/08 01:07, 6F

04/08 08:09, , 7F
咦? 如果是讀音樂 那應該會很清楚你想學哪種語言吧
04/08 08:09, 7F

04/08 08:10, , 8F
歌劇一定選義文 如果不是歌劇 那選德文的確比較好
04/08 08:10, 8F

04/08 08:11, , 9F
說句可能引戰的話 德國無論是在過去或是現在 在古典
04/08 08:11, 9F

04/08 08:12, , 10F
音樂上的影響力都比法國高上一截 而且還要加進奧地利
04/08 08:12, 10F

04/08 08:14, , 11F
我覺得你可以先從德文維基的音樂相關條目開始看起
04/08 08:14, 11F

04/08 08:14, , 12F
如果要輕鬆一點的 那就先看德文的音樂家傳記之類的
04/08 08:14, 12F

04/08 08:15, , 13F
因為音樂的學術文章用字通常都很難 要循序漸進
04/08 08:15, 13F

04/08 08:16, , 14F
然後其實我覺得你可以先自我放棄其他部分 XD
04/08 08:16, 14F

04/08 08:17, , 15F
如果只專注在閱讀方面 應該速度可以快上許多
04/08 08:17, 15F

04/08 08:17, , 16F
其實跟一般講求全面兼顧的德語課目標不太一樣...
04/08 08:17, 16F

04/08 08:18, , 17F
不過如果你想研究法國音樂 那當然要學法文...
04/08 08:18, 17F

04/08 08:43, , 18F
我覺得你那番話真的會引戰XD
04/08 08:43, 18F

04/08 08:43, , 19F
因為歌劇不一定要選義大利文 法國在當代頻譜樂派很重要
04/08 08:43, 19F

04/08 08:44, , 20F
學德文只是因為很多法文音樂學書籍會翻譯成德文 反之不然XD
04/08 08:44, 20F

04/08 08:47, , 21F
但是就我的領域來說 什麼都好 反正能考過試就OK了 哈哈
04/08 08:47, 21F

04/08 22:36, , 22F
如果是想鑽研德國歌劇之類的 當然是可以不選義文
04/08 22:36, 22F

04/08 22:37, , 23F
可是既然你沒有想選的 那當然是選義文啦...
04/08 22:37, 23F

04/08 22:37, , 24F
對啊 選德文最大的好處就是德國的音樂出版很盛行
04/08 22:37, 24F

04/08 22:39, , 25F
德文是世界第二大出版以及學術語言 僅次於英文
04/08 22:39, 25F
※ 編輯: waynek 來自: 123.193.77.197 (04/08 22:46)

12/02 18:02, 7年前 , 26F
如果只專注在閱讀方面 https://daxiv.com
12/02 18:02, 26F

04/13 22:17, 7年前 , 27F
但是就我的領域來說 https://moxox.com
04/13 22:17, 27F
文章代碼(AID): #1BlAXIVL (Deutsch)
文章代碼(AID): #1BlAXIVL (Deutsch)