[Wort] DW每日單字
看板Deutsch (德語)作者allesvorbei (如果、聽說、可能)時間13年前 (2011/04/25 00:15)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串12/503 (看更多)
Vorzeigemetropole, die
【德文解釋】eine Stadt, die in etwas sehr gut ist und einen guten Ruf hat
【中文解釋】 模範城市
tagein tagaus
【德文解釋】umgangssprachlich für: jeden Tag
【中文解釋】日復一日
zu Potte kommen/zu Stuhle kommen/in die Pötte kommen
【德文解釋】dass man nicht schnell genug arbeitet oder mit eurer Arbeit nie
fertig wird.
【中文解釋】拖拖拉拉
#1DhmXrJJ 錯誤更正：當時在查字典的時候以為是指處理得很好或者按部就班(fertig
werden、zurechtkommen)，不過看到這例文才知道自己搞錯意思了。
根據維基字典的解釋：Auch die Redensarten “zu Stuhle kommen“ oder “zu Potte
kommen“haben diesen Ursprung, im Sinne einen langwierigen, mühseligen Prozess
erfolgreich zum Abschluss bringen.
慣用語“zu Stuhle kommen“或者“zu Potte kommen“也是源自於此，因為必須要經過
一緩慢、勞累的經過才能夠達到成功。
http://de.wikipedia.org/wiki/Kot
而in die Pötte kommen 義同zu Potte kommen http://0rz.tw/S3aPy
一般字典都是指最後成功的部分，但是日常生活則是指緩慢的部分。所以以意思上搞錯，
非常抱歉m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
推
04/25 01:27, , 1F
04/25 01:27, 1F
推
04/25 09:12, , 2F
04/25 09:12, 2F
推
04/25 17:47, , 3F
04/25 17:47, 3F
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
