[德文] 急~請各位英翻德文高手幫我

看板Deutsch (德語)作者ilvb (ilvb)時間15年前 (2011/04/28 02:16)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

我周六之前要替我父親報名德國紅點設計大獎但是設計摘要需要英文與德文我把英文的部分寫完了但是這麼短的時間不知道要去哪找人翻成德文請各位德文高手幫幫忙替我看看這段怎麼翻就算是一部份也好謝謝!!!! The Chinese Surnames were originally derived from ancient surname totems and origin from each surname has its own unique story. The clan totem represents a social structure, a belief, a custom, but also a form of art of primitive people. Since I have great love toward both Oriental and Western art, I decide to use a unique way of combination to create and present Chinese surname totem- through the integration of the calligraphy, and the style of Western painting and contemporary visual arts. Since the Chinese character is a shape of text could be composed by three different factors, shape, sound and meaning. I decide to utilize the shape and meaning part in our expression which could be easier to apply in design. A way to express the beauty of surname totem is through calligraphy, a traditional form of Chinese art. Through the variation of the lines and composition, calligraphy has been widely exploited by Asian calligrapher to show the beauty of Chinese character to the public. Through extensive study of literatures such as archeology, philology, Chinese history, and legends for each surname character and totem, I used calligraphy to depict the lines and composition of each surname totem. Then I chose the coloring styles from Western and Contemporary art on each creation. Some styles were inspirations from renowned Western Artists such as: Picasso, Miro, Andy Warhol and such and others were enlightenment from various sources though out my life. Different from regular Chinese surname totems we could found on the literature, this approach gave each surname totem a new life through integrating ancient Chinese character, legend of surname, beauty of calligraphy and distinct coloring styles enlightened by various renowned modern and contemporary artists. For example, the Ke totem (No. 99) depicts a person holding arrow in that the ancestors of Ke clan were craftsmen proficient in making wood-based weapon. In the coloring process, I chose Milo-like style. Another example is Fei totem (No. 95). The Fei totem depicts the string, knife and shells which were used as money in ancient China in that the ancestor of Fei clan were proficient in financing and people used to use strings to tie shells together to carry them. For the coloring style, I got my inspiration from Andy Warhol. Because of the depth and the history of Chinese surname culture, the number of Chinese surname is astounding. Different composition and coloring style I chose on different surname totems also represents the diversity Chinese surname totem. Another reason I make this Chinese surname totem collection this way is that I believe this colorful will be visually more appealing to people. I hope this could create a way to introduce the Chinese culture to the world and let people know more about the depth and beauty of Chinese character and Chinese surname. So far I had created more than 150 surname totems and the creation is ongoing. Among those totems I created, 104 totems were introduced to the public through an exhibition in 2009 at the Keelung cultural exhibition hall hence I provided these 104 different Chinese surname totem as a collection for this Red dot communication design award. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.133.223