PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[學習] 請問freuen

看板Deutsch (德語)作者 (德國小廚娘)時間14年前 (2011/12/02 00:57), 編輯推噓1(1推 0噓 13→)
留言14則, 3人參與, 最新討論串1/1
主要是請教加上介詞的意義 freuen auf +AKK. 期待人或事? freuen ueber +AKK. 意義為? freuen an +Dat. 意義為? freuen fuer +Dat. 意義為? 最近在背Reflexive Verben,加上介詞的用法覺得好複雜 用在口語上老是會配錯介詞, 請問是否有特殊的記法可以加深印象呢? 謝謝指教:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 95.115.75.46
→
12/02 11:01, , 1F
首先動詞是sich freuen吧。auf的意思是期待某某，ueber的意
12/02 11:01, 1F
→
12/02 11:04, , 2F
思是為了某事而高興，這用得比較普遍。an的意思是因為得到某
12/02 11:04, 2F
→
12/02 11:06, , 3F
物（例如禮物或花等等）而高興，必然接一名詞。而fuer則是為
12/02 11:06, 3F
→
12/02 11:09, , 4F
了某人（做了某件事）而高興，後面必定接人。我覺得只有an和
12/02 11:09, 4F
→
12/02 11:12, , 5F
ueber意思比較接近，但語感不太一樣，ueber是抽象地對某件事
12/02 11:12, 5F
→
12/02 11:24, , 6F
感到高興，而an是具體地拿到某個東西而感到高興，比方說an
12/02 11:24, 6F
→
12/02 11:29, , 7F
花、禮物sich an den Blumen/Geschenken freuen，消息、造訪
12/02 11:29, 7F
→
12/02 11:32, , 8F
sich ueber die Nachricht/den Besuch freuen
12/02 11:32, 8F
推
12/02 11:33, , 9F
推樓上!
12/02 11:33, 9F
→
12/02 12:36, , 10F
http://www.deutschegrammatik20.de/ 查了網上的文法書發現
12/02 12:36, 10F
→
12/02 12:37, , 11F
我講的有問題,它的解釋是auf是期待未來的事,an是為現在的事
12/02 12:37, 11F
→
12/02 12:39, , 12F
感到高興,而ueber是為了現在或過去的事感到高興,用時態區分.
12/02 12:39, 12F
→
12/02 12:40, , 13F
照這種說法那麼ueber和an就現在的事而言就都可以用了.
12/02 12:40, 13F
→
12/03 04:46, , 14F
很詳細,謝謝解析
12/03 04:46, 14F
‣ 更多 MYKUNG 的文章
文章代碼(AID): #1Erx8LlL (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 MYKUNG 的文章
文章代碼(AID): #1Erx8LlL (Deutsch)