PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] zahlen和bezahlen

看板Deutsch (德語)作者 (QACE)時間14年前 (2012/06/09 17:23), 編輯推噓2(2推 0噓 10→)
留言12則, 3人參與, 最新討論串1/1
想請問這兩個字的關係 稍微查了一下,餐廳幾乎是用zahlen 用於"金錢"這個概念上面 bezahlen好像是指"被付錢的物品"(之類的) 好抽象啊@@ 那如果"在網路上下訂單後付款"的"付款" 該用zahlen 或 bezahlen??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.140.170
→
06/09 21:52, , 1F
剛好才問過老師 好像bezahlen是及物動詞 zahlen不及物
06/09 21:52, 1F
推
06/11 11:16, , 2F
"die Kunden bezahlen an der Kasse" 有及物 ^^?
06/11 11:16, 2F
→
06/11 11:57, , 3F
兩個都是vt
06/11 11:57, 3F
推
06/11 13:06, , 4F
zahlen 和 bezahlen 都是 [Vt/i]
06/11 13:06, 4F
→
06/11 13:37, , 5F
恩...剛剛查Oxford確實兩個都可。只能說兩個通常時候
06/11 13:37, 5F
→
06/11 13:39, , 6F
不會分這麼多。只是像Herr Ober, zahlen!來的比
06/11 13:39, 6F
→
06/11 13:40, , 7F
bezahlen來的自然。金額的時候用zahlen是比較多@@
06/11 13:40, 7F
→
06/11 13:41, , 8F
06/11 13:41, 8F
→
06/11 13:43, , 9F
http://0rz.tw/gTli4 euro bezahlen
06/11 13:43, 9F
→
06/11 13:43, , 10F
06/11 13:43, 10F
→
06/11 13:46, , 11F
付帳單(Rechnung)則就是用bezahlen不過Steuern跟Miete
06/11 13:46, 11F
→
06/11 13:46, , 12F
兩者皆可@@
06/11 13:46, 12F
‣ 更多 sonyqace 的文章
文章代碼(AID): #1FqnOBwL (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sonyqace 的文章
文章代碼(AID): #1FqnOBwL (Deutsch)