[德文] DW每日單字

看板Deutsch (德語)作者 (天空衝了)時間13年前 (2012/11/27 00:03), 編輯推噓1(103)
留言4則, 2人參與, 最新討論串62/212 (看更多)
Erzbistum, Erzbistümer,das 【德文解釋】 ein wichtiges → Bistum 【中文解釋】 大主教一職 Bistum, Bistümer ,das 【德文解釋】 ein Gebiet, das ein katholischer Bischof verwaltet 【中文解釋】 主教管轄區 Gemeinde, das 【德文解釋】 hier: die Menschen in einem bestimmten Gebiet, die einer Kirchengemeinschaft angehören 【中文解釋】 教堂轄區內住民 auf jemanden zugehen 【德文解釋】 hier: mit jemandem Kontakt aufnehmen 【中文解釋】 與某人連繫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.227.83

11/27 09:43, , 1F
Erzbistum 的德德或德英翻譯都是指向 Bistum
11/27 09:43, 1F

11/27 09:44, , 2F
中文翻譯是 大主教「職」看起來就怪怪的@@
11/27 09:44, 2F

11/27 12:44, , 3F
所以我是選擇翻譯成 類似大主教的一個職位職稱
11/27 12:44, 3F

11/27 12:44, , 4F
懇請高手們指點迷津了
11/27 12:44, 4F
文章代碼(AID): #1GivB1g0 (Deutsch)
文章代碼(AID): #1GivB1g0 (Deutsch)