[德文] 德國經濟觀點

看板Deutsch (德語)作者jasperk時間12年前 (2013/07/02 15:29)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

哈囉德文版的大家好，我在跟朋友經營一個經濟相關的德國新聞翻譯平台:德國經濟觀點主題包括就業市場、歐元、歐債、德國企業等等。(也有一些其他主題) 相信這裡有很多德文前輩,因此想要來與大家討教討教！ (原文連結都會放在文末作參考。) 部落格連結：http://germanyprospect.blogspot.tw/ 希望大家如果有建議能夠多多指教、提供給我們作改進！感謝大家！以下附上我們最新翻的一篇文章：有圖無音樂版網誌版： http://germanyprospect.blogspot.tw/2013/07/credit-crisis-not-in-germany.html 信用限制低德商貸款非難事德國企業極易獲得銀行貸款。問卷調查顯示，超過八成的企業申請貸款時都能順利取得資金，反觀包括西班牙在內的歐債國卻極難從金融機構貸得款項。 [柏林/慕尼黑] 南歐企業愈來愈難獲得貸款，顯然是歐元區的最大問題之一，但德國情況正好相反：德國企業取得資金容易，今年五月的信用限制（Kredithürde）程度更創下十年來新低。位於慕尼黑的經濟預測研究院（Ifo-Institut）調查德國四千家企業取得銀行貸款的難易度，只有19.4%表示審核過於嚴格。該機構自2003年起，定期以問卷形式調查各公司的信用限制程度。五月數據顯示，大多數德商公司認為，德國銀行信用限制極為寬鬆。「在德國，銀行的融資條件對企業仍相當有利。」經濟預測研究院執行長卡特森（Kai Carstensen）表示，歐洲央行今年五月八日降息，有助於德國的經濟發展。當時歐洲央行調降基本利息，使利率水準來到歷史新低的0.5%。問卷調查顯示，最容易獲得銀行融資的是有250名以上員工、或是企業營收達五千萬歐元（約新台幣19.6億元）以上的大企業，只有15.7%大企業表示銀行對他們的信用限制過高。歐債國銀行放款率大幅縮水員工數少於五十人、或企業營收低於一千萬歐元（約新台幣3.9億元）的公司被歸類為小型企業，其中不滿銀行信用限制過高的比例佔21.5%，中型企業則為17%。建築業對銀行放款門檻最為不滿，比例高達23.2%，但此數據仍為史上最低。但其他歐元區國家的貸款環境完全迥異於德國。在五月，單一貨幣區整體的銀行放款比例驟降1.1%，西班牙企業甚至幾乎無法獲得融資。歐債國整體的貸款成功率在五月就降低了 8%，債務國的銀行須降低自身赤字，同時也缺乏有利的貸款標的。因此對歐盟執委會及歐洲投資銀行（Europäische Investitionsbank，EIB）來說，當前目標是減輕歐債國中小企業的借款壓力。歐盟結構型基金（EU-Strukturfonds）未來將投入一百億歐元（約新台幣3936億元）作為貸款保護。依照財務槓桿原則，此款項將可創造五千億至一兆歐元（約新台幣19.6兆至39.3兆元）的資金流動。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.147.225 ※ 編輯: jasperk 來自: 36.225.147.225 (07/02 15:33)