Re: [請益] 形容詞的介系詞位置
※ 引述《pponywong (pony)》之銘言：
: 小弟在學德語時
: 對形容詞的介系詞位置不是很清楚
: 比如說下面兩個例子
: Sie ist mit nichts zufrieden.
: Der Bahnhof ist von hier 500m entfernt.
: 老師(他是德國人)在教的時候 都會糾正我們要把介系詞放到
: 形容詞前面
: 但是下面兩個例子
: Der Lehrer ist freundlich zu uns.
: Es ist abhaengig von A und B.
: 老師卻是把介系詞放後面
: 讓我覺得有點搞混 ＠＠
: 請問板上大師 這兩個句子可以寫成這樣嗎？
: Der Lehrer ist zu uns freundlich.
: Es ist von A und B abhaengig.
: 如果不行的話
: 有什麼規則可以知道介系詞應該要擺哪嗎？
以你的句子來說 我覺得放前或後都ok
不過對於freundlich zu jdm. 我會放在後面
雖然我在網路上有找到放前面的例子 但很少
至於abhaengig von etw.(Da)的話 我則會放在前面
另外關於entfernt的話
依你的句子來說 我比較會說:
Der Bahnhof ist 500m von hier entfernt.
zufrieden的話 放後面比較多 因此我會說
Sie ist zufrieden mit nichts./ Sie ist unzufrieden mit allem.
其實放前放後 我是覺得沒有絕對 也很難解釋 因為這是語感的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.246.209.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1434247635.A.7AF.html
推
06/14 17:00, , 1F
06/14 17:00, 1F
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章