[德文] widerspiegeln und wiederspiegeln
Widerspiegeln是個正字法則上的絆腳石。誰要想撰寫分析詩章，總要試著表達詩歌中反
映出心境表達手法，wider此一前綴詞就可以表達出這一問題。所以我們來看地深一點。
副詞wieder所表達的是某一事物重新發生。例如這裡的Wiederholung就有重新重做意思在
。例如句子裡，「我們今年重新去海邊」，或者「我已經跟你說了又說。」
若我們寫成，這表達手法wiederspiegeln了文章心境，則變成了這作品重新反映了心境。
但我們要說的是：這作品投影出心情、保留下並且對照出來。
若我們放棄掉E這個字母，也就是這表達手法widerspiegeln了文章心境，完全改變了表達
之意。wider這一前綴詞的意思不是取回，而是古德文中的相對應gegen的意思。
所以我們用widerspiegeln表達出對應並且如某事物的投影對照。而這也是最後在文章中
的表達手法，心情的投影和反射。
wiederspiegeln跟widerspiegeln的例子
困難的單字最好藉由例子來具體了解和記起來，以下的例子也就是正確的寫法：
月亮投影在水面上
天空反射到海洋上
歷史對照出關係
這場冒險暗指出了作者的生平
眼神中照出了你的熱忱
http://i.imgur.com/jpyqGJ9.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.19.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1454210960.A.67D.html
推
01/31 14:00, , 1F
01/31 14:00, 1F
推
01/31 20:48, , 2F
01/31 20:48, 2F
→
01/31 20:48, , 3F
01/31 20:48, 3F
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
1
18
