看板
[ Deutsch ]
討論串[德文] 法學單字請教
共 17 篇文章
內容預覽:
Bear 你說的那些文法太複雜了,. (sich) durch/von/aus etw. ergeben 只是很平常的字,. 天天都有人在用. 舉例:. Der natuerliche Wach-/Schlafrhythmus ergibt sich durch die Drehung. der E
(還有718個字)
內容預覽:
我改寫一下成子句型式好了..... Wenn Wettewerbsveroten erledigt wird. und dadurch Vertraege vorformuliert aufgehoben wird,. ergeben Aenderungen sich auf Grund der n
(還有290個字)
內容預覽:
原文如下, 我認為你漏翻了 ergeben sich, 中文翻譯裡的因果就錯亂了. 如果這是一段閱讀測驗，問題是 Was hat sich durch was ergeben?. 你會怎麼回答？. 雖然我用的不是法律用語, 但就像你說的, 我們不是要討論法律, 而是德文. 原文意思理解對了, 要翻成
(還有663個字)
內容預覽:
撈過界的淺見：. Aufhebungsvertrag. 關於終止條件的契約，通常於勞動契約簽訂時一併簽訂。. (參照：http://de.wikipedia.org/wiki/Aufhebungsvertrag). der vorformulierte Vertrag (AGBG § 1). 1.由
(還有1387個字)
內容預覽:
嗯，我覺得有一點你可能弄錯了. Aenderungen bei der Erledigung von Wett...(略) 這一段，. 應該是"der Erledigung von Wettb. durch vorf. AufhVtr."為一個單位，. 意思是「透過預先簽訂的終止勞務契約而實行的競業
(還有683個字)