看板
[ Deutsch ]
討論串[德文] 法學單字請教
共 17 篇文章
內容預覽:
在ergeben sich句型中. 若試圖表示"某事被某事導致才得以發生"的確有慣用用法. ("因為"這個詞,在中文裡意義指涉實在太模糊了.請容許我使用別的詞彙解釋). 但不是加durch. 而是固定使用aus. 根據Langenscheidt的'Grosswoerterbuch Deutsch a
(還有721個字)
內容預覽:
愚人節這天還要對牛彈琴，只能說自己痴了。以下摘錄一段和同學的對話，這位同學比我還早開始念德文，並在德國大學交換學生一年。轉這段對話供你參考，只是想告訴你，不是只有你以為對的才是唯一可能。除了這位同學外，我還另外請教了一位碩士論文寫民法的同學，以及兩位德文系畢業的同學，他們閱讀完這系列討論後，覺得我的
(還有1196個字)
內容預覽:
其實看你的解說，很明顯地可以發現，句子結構還有另一種解釋的可能，那就是durch. 是用以指示Erledigung von Wettbewerbsverboten。只是這種可能性被你蓄意忽略，並. 且完全不予考慮而已。所以在你態度始終如一，而幾乎沒有溝通可能性的情形下，我只. 好去信請教敝所某位取得
(還有270個字)
內容預覽:
Auf Grund der neu eingefuehrten AGB-Kontrolle. ergeben sich Aenderungen bei der Erledigung von Wettbewerbsverboten. durch vorformulierte Aufhebungsver
(還有747個字)
內容預覽:
謝謝你很熱心的回覆。你的翻譯的問題是，你連德文詞彙的意義都不清楚，同時也認為沒有理解的必要，抓住「德文」就猛翻。例如，Aufhebungsvertrag就被你翻成使競業禁止失效的「失效條款」，然後你再據此將句子理解為：競業禁止的履行是因為「失效條款」而產生變動。附上Aufhebungsvertrag
(還有826個字)