PTT職涯區 / Deutsch (德語)

Re: [德文] 法學單字請教

看板Deutsch (德語)作者時間17年前 (2009/03/31 23:45), 編輯推噓0(2推 2噓 55→)
留言59則, 4人參與, 最新討論串15/17 (看更多)
其實看你的解說，很明顯地可以發現，句子結構還有另一種解釋的可能，那就是durch 是用以指示Erledigung von Wettbewerbsverboten。只是這種可能性被你蓄意忽略，並 且完全不予考慮而已。所以在你態度始終如一，而幾乎沒有溝通可能性的情形下，我只 好去信請教敝所某位取得慕尼黑大學法學博士學位的老師，她回信表示： 原文意思應該是：依據新實施的定型化契約約款之控制規定，關於以事先擬就之廢止 契約所為的競業禁止之解決，產生了變化，即便競業禁止可能因其屬突襲條款而無效 。durch...應該是Wettbewerbsverboten的方法，auch koennen一句省略了wenn。 依此看來，你對原句結構的想法，並沒有得到支持。總之，本文只是好意知會你有這種 說法而已，你要如何看待對我並無所謂。此外，翻譯中，本就常常會遇到德文與中文結 構及表現方式不一的情形，在不影響文意的前提下，加上一些字句以求句子順暢，甚至 變動句子的結構，本來就很常見，所以你的指摘不是少見多怪，不然就是雞蛋裡挑骨頭 了。最後，謝謝你認真的回覆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推
04/01 10:06, , 1F
你把別人寫的字每個各別看, 就像你對待德文一樣.
04/01 10:06, 1F
→
04/01 10:07, , 2F
du siehst einfach vor lauter Woeter den Zusammenhang
04/01 10:07, 2F
→
04/01 10:07, , 3F
nicht mehr und attakierst wild drauf ein. Ich werde mir
04/01 10:07, 3F
→
04/01 10:08, , 4F
die Zeit nicht mehr nehmen deine blinde Posts zu lesen
04/01 10:08, 4F
→
04/01 10:16, , 5F
給你一個忠告: 那些字是以一整句,一整篇存在的. 你要看關聯
04/01 10:16, 5F
→
04/01 10:40, , 6F
加字的原則是為了讓意思更明白, 不是變掉原作者想表達的
04/01 10:40, 6F
→
04/01 10:52, , 7F
問題你的德文理解能力不夠.看不出來自己翻錯了意思,以為別
04/01 10:52, 7F
→
04/01 10:57, , 8F
人想挑你雞蛋裡的骨頭. 其實是你看不清楚
04/01 10:57, 8F
→
04/01 12:10, , 9F
你該請教的是"德藉"文法老師, 不是法學博士, 你太相信學位
04/01 12:10, 9F
→
04/01 12:16, , 10F
以為只要是博士就有權威, 管它是哪科博士
04/01 12:16, 10F
→
04/01 12:18, , 11F
我跟你用文法講文法. 要繼續討論可以, 用文法來支持你的立
04/01 12:18, 11F
→
04/01 12:19, , 12F
場, 否則說再多, 我們也不會有交集.
04/01 12:19, 12F
→
04/01 12:20, , 13F
我只是告知你我請教老師的背景而已，並非訴諸權威；而不
04/01 12:20, 13F
→
04/01 12:21, , 14F
是像你，以自己為權威。
04/01 12:21, 14F
推
04/01 12:24, , 15F
再說一次: 我在討論的是德文, 用文法支持你的論點.
04/01 12:24, 15F
→
04/01 12:30, , 16F
看起來你也沒有辦法光是用「文法」，排除另外一種可能性
04/01 12:30, 16F
→
04/01 12:32, , 17F
。在這種情形下，自當嘗試以文意輔助理解。不要老是把論
04/01 12:32, 17F
→
04/01 12:32, , 18F
我已經排除了. 可能的是老師教Satzlehre時你在睡覺
04/01 12:32, 18F
→
04/01 12:34, , 19F
證責任推給別人，又要閃避其他論證方法的可行性。
04/01 12:34, 19F
→
04/01 12:37, , 20F
我已經論證完畢了, 是你不懂什麼是Subjekt,什麼是Objekt
04/01 12:37, 20F
→
04/01 12:38, , 21F
你自己看不懂, 又不想懂, 那我有什麼辦法?
04/01 12:38, 21F
→
04/01 12:38, , 22F
從未見你說明何以durch...「不可能」指示前面的
04/01 12:38, 22F
→
04/01 12:40, , 23F
Erledigung von Wettbewerbsverboten，你僅說明了你的想
04/01 12:40, 23F
→
04/01 12:40, , 24F
法而已。
04/01 12:40, 24F
※ 編輯: Pocketsun 來自: 140.112.4.235 (04/01 12:43)
→
04/01 12:43, , 25F
我把每個Satzglied用顏色標出來,把你錯亂掉的翻譯錯亂在哪
04/01 12:43, 25F
→
04/01 12:44, , 26F
個Satzglied標出來. 你到底有在看嗎?
04/01 12:44, 26F
→
04/01 12:46, , 27F
你先回去把 Satzglider 和它們的意義弄清楚再來跟我討論
04/01 12:46, 27F
→
04/01 21:25, , 28F
在中文界，樓上的口氣隱含著鄙視對方的意味，也難怪會吵架
04/01 21:25, 28F
→
04/01 21:26, , 29F
n某人已經開始使用類似人身攻擊的字句了!?
04/01 21:26, 29F
→
04/01 21:26, , 30F
路人都覺得"你媽"口氣最差(我用中文學你的語氣，得罪抱歉)
04/01 21:26, 30F
噓
04/02 11:14, , 31F
誰的攻擊比較多, 你們要不要一個字一個字列出來,無聊的路人
04/02 11:14, 31F
→
04/02 11:17, , 32F
”你媽”是你自己的字眼,　亂扣表示你很厲害嗎？
04/02 11:17, 32F
→
04/02 12:39, , 33F
哈哈哈~我想你的中文語氣真的要再學學，不用比也知道你最兇
04/02 12:39, 33F
→
04/02 12:43, , 34F
你的德文好是你的優勢，但你不會解釋，中文又差就讓人搖頭
04/02 12:43, 34F
→
04/02 12:45, , 35F
其他人盡量用中性的語言跟你說話，你卻老當成負面的，怪哉
04/02 12:45, 35F
噓
04/02 12:45, , 36F
是, 我的中文你看不懂, 所以你麻煩就去搖你的頭, 別吵.
04/02 12:45, 36F
→
04/02 12:48, , 37F
"你到底有在看嗎?"是認為對方很笨才會用的句子，你真有禮咧
04/02 12:48, 37F
→
04/02 12:49, , 38F
什麼是中性語言? "你媽"很中性嗎, 要不要去問看看你的老師?
04/02 12:49, 38F
→
04/02 12:49, , 39F
你真的很白痴. 我懶得對你禮貌.
04/02 12:49, 39F
→
04/02 12:50, , 40F
你媽帳號諧音，不懂這個奧地利方言意思的時候，自然會想到
04/02 12:50, 40F
→
04/02 12:53, , 41F
我說別人用中性語言，就沒包括自己啊，這也要問老師?
04/02 12:53, 41F
→
04/02 12:55, , 42F
你大概是常想"你媽"才會那樣聯想. 個人文化素養問題
04/02 12:55, 42F
→
04/02 12:55, , 43F
我要像他們那麼有風度，還在這裡跟你抬槓喔，哈
04/02 12:55, 43F
→
04/02 12:56, , 44F
罵人白癡也是文化素養的問題，而且你還每個人都罵
04/02 12:56, 44F
→
04/02 12:56, , 45F
"不是少見多怪，不然就是雞蛋裡挑骨頭"很中性?你中文沒學好
04/02 12:56, 45F
→
04/02 12:58, , 46F
請定義一下"每個人". 你是說無聊路人嗎? 我沒看到很多個
04/02 12:58, 46F
→
04/02 12:58, , 47F
目前就只有你一個陪我在這裡練中打..
04/02 12:58, 47F
→
04/02 12:59, , 48F
當然是指你在這個主題下 回應過文章的每個人，不是路人好嗎
04/02 12:59, 48F
→
04/02 13:02, , 49F
那些人是被你罵好玩的嗎，他們跟你反應你也不承認
04/02 13:02, 49F
→
04/02 13:03, , 50F
是"每個人"嗎, 你要不要一個一個列出來, 無聊的路人?
04/02 13:03, 50F
→
04/02 13:04, , 51F
你還自己修文以為可以假裝沒有指責過人，欲蓋彌彰
04/02 13:04, 51F
→
04/02 13:04, , 52F
不過以你的中文程度, 可能分不出來什麼叫罵人
04/02 13:04, 52F
→
04/02 13:06, , 53F
我有假裝沒說你白痴嗎? 為什麼沒有? 因為是事實.
04/02 13:06, 53F
→
04/02 13:06, , 54F
我當然沒有某個高中畢業生那麼會罵人啊，所以被罵活該認了~
04/02 13:06, 54F
→
04/02 13:07, , 55F
你就算讀到博士也不會讓人比較尊重你
04/02 13:07, 55F
→
04/02 13:07, , 56F
我要追求進步，不跟你聊了 ciao
04/02 13:07, 56F
→
04/02 13:09, , 57F
拿學歷當污辱, 只能說你就算唸一個博士也只是沒品
04/02 13:09, 57F
→
04/02 13:11, , 58F
希望你的追求的進步是中文和品德進步. tschuess~
04/02 13:11, 58F
→
04/02 13:32, , 59F
(高中都沒畢業還花那麼時間在跟畢業生打屁...)
04/02 13:32, 59F
‣ 更多 Pocketsun 的文章
文章代碼(AID): #19qZglum (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Pocketsun 的文章
文章代碼(AID): #19qZglum (Deutsch)