Re: [新聞] 賀寶芙產品含鉛過量衛署徹查

看板DirectSales (傳直銷)作者WorkAtHome (新興商業模式rock)時間18年前 (2008/05/23 16:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串10/15 (看更多)

※ 引述《SpecialYuiYu (悠優＊小可)》之銘言： : ※ 引述《WorkAtHome (新興商業模式rock)》之銘言： : : Group says Herbalife products have too much lead : : Mon May 19, 2008 11:52pm EDT : : By Martinne Geller : : NEW YORK (Reuters) - Six dietary supplements sold by Herbalife Ltd contain : : dangerous amounts of lead if taken in the recommended dosages, according to : : information posted on Monday on a Web site linked to a long-time critic of : : the firm. : : 紐約(路透社)-根據一位長期批評賀寶芙的評論家，星期一在網路上所發表的資訊，賀寶 : : 芙所賣的六樣營養補充品含有過高的鉛，如果按照建議服用量服用。 : : SpecialYuiYu的翻譯:根據一個長期且"穩定可靠"的評論家 : : 星期一貼在網路上的資訊紐約(路透新聞社) 賀寶芙的六樣"減肥" : : 補充產品的每日建議服用劑量含有過量具危險性的鉛 : 首先 firm 就代表者穩定可靠賀寶芙本來就是主打細胞營養減肥產品當然要說清楚 : : firm在這裡的意思不是穩定可靠!加了the意思絕對不可能是穩定可靠! 你知道firm有公司的意思嗎?? 翻譯是什麼你知道嗎?不是加入自己的意思....還說的理直氣壯咧 The company says products are sold in 65 countries by a network of over 1.8 : : million distributors. : : 賀寶芙公司表示，產品在65個國家皆有販售且有180萬位直銷商。 : : S:公司說它的產品已經在65個國家甚至"網路上批發了180萬美金" : 這是我翻錯我道歉畢竟當時我是抱著很疲倦的身體和心靈在為大家翻譯 : 所以你不要一開口就嗆我我以前也是賀寶芙的督導不要以為我不了解公司 : 我是看清這傳直銷家公司的制度文化與產品之後才選擇離開的 : 有許多賀寶芙的直銷商不是轉到中天科技就是其他直銷公司 : 我的引薦人都說他有很多下面的人都跑去做別家公司的直銷你的引薦人有問題吧，不會帶組織，而不是公司問題 : 至於理由我沒有問我自己心理也很清楚她話裡所表示的涵義 : 如果你們當初有做好這些事情的管理今天也不會有一大堆新聞出來不是嗎? : 以後請你有禮貌一點畢竟我也曾經待過賀寶芙我想不禮貌的是你，你對我們賀寶芙一點尊重都沒有，惡人先告狀，反到說我沒禮貌~翻譯錯就怪疲倦~因為你，我也是連夜翻譯出來的! : 它把我人生害得多慘你不了解所以你才不曉得我內心的憤怒我不了解阿，你可以說看看 : 尊重我我也會尊重你們這是個充滿人與人之間相處的社會環境請記住這點我知道這點所以請你也尊重我們自己說的請做到我們看不到你有尊重這點你先不尊重我們的~造謠生事...翻譯亂翻，沒證據亂說話... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.243.191 ※ 編輯: WorkAtHome 來自: 61.228.243.191 (05/23 16:56)

Re: [新聞] 賀寶芙產品含鉛過量 衛署徹查

Re: [新聞] 賀寶芙產品含鉛過量衛署徹查