[請益] 需求量的變動vs需求的變動

看板Economics (經濟學)作者 (布蘭克)時間15年前 (2010/08/07 21:40), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
在下是唸社會科學 但是不是唸經濟學 想跟大家請教 需求量的變動vs需求的變動 我知其然但是不知其所以然 "需求量"的變動 是價格與數量的變動 是曲線上點的移動 稱為 ^需求^法則 ^需求^的變動 其他因素導致整體^需求^的變動 替代品增減 互補品增減 消費者所得 消費者偏好 對未來價格的預期 是整個曲線向右或左移動 無特定學術名詞 但是我國三的姪女問我 為何翻譯的這樣 一個叫需求量 一個叫需求 無法望文生義 且 有關需求量的變動 為何不翻譯成需求量法則 而是需求法則 有無板友可以幫忙回答 感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.138.71

08/07 22:49, , 1F
需求量法則音節太多
08/07 22:49, 1F

08/07 23:10, , 2F
因為英文就是需求法則
08/07 23:10, 2F

08/08 06:45, , 3F
重點在於 點的移動 & 線的移動 翻譯反而不是重點...
08/08 06:45, 3F

08/09 12:13, , 4F
要講的嚴格一點的話,需求法則單指價格與需求量反向變動
08/09 12:13, 4F

08/09 19:01, , 5F
這只是個語言標籤問題,當時翻譯的人沒想這麼多
08/09 19:01, 5F
文章代碼(AID): #1CNM9Y8N (Economics)
文章代碼(AID): #1CNM9Y8N (Economics)