Re: [請益] 新聞一段文摘

看板Eng-Class (英文板)作者ashurali (折斷天使的翅膀)時間14年前 (2010/03/15 13:45)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《DarkD (達克豬)》之銘言： : 標題 : Book clubs for doctors show human side of medicine : 醫師讀書會表現醫學人性的一面 : 第一段 : Doctors, nurses and other health care workers?are tapping into their inner : Tolstoys to better connect with patients. : 為了與病患聯繫得更好，醫生、護士和其他醫護人員正在貼近他們內心的托爾斯泰。我在Taiwan News裡找到同樣標題的文章，中文翻譯及上面那句中的?都一樣所以我想你應該就是讀那篇的內容 : Q1:tap into當貼近是口語嗎? 還是有這用法? 我查tap一字聯想不到貼近-.- [Dictionary.com] tap into (Informal.) to gain access to; become friendly with --> The candidate tapped into some wealthy supporters. 前面那一個的解釋可用於該文章中 : Q2:內心的托爾斯泰是? 亂猜托爾斯泰是指戰爭與和平作者...嗎? 這裡是指 Leo Tolstoy 沒錯。至於為什麼會突然跑出Tolstoy呢？可以由文章第五段的內容得知原因 If you want to understand what someone who is dying is going through, the highs and lows, the emotions, read Tolstoy's `The Death of Ivan Illyich,'" said Dr. Robin Blake. "One hundred years before Kubler-Ross identified the stages of dying, Tolstoy had it." （原文的Illyich多了一個L，應該是Ilyich） Tolstoy 能於作品中表現出那些關於死亡的敘述，也表示他自己對於這些有一定的了解也是醫療人員可以學習的地方另外，本段提到的 Kubler-Ross 指的是 Kubler-Ross model（u上面加上兩個點）為 Elisabeth Kubler-Ross 於1969出版的 On Death and Dying 中所提出的包括了denial, anger, bargaining, depression和acceptance五個階段指人遇到極重大的悲傷或打擊事件時態度的轉折，比如聽到得到癌症的消息 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.96.209