PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 生老病死怎麼翻譯？

看板Eng-Class (英文板)作者 (things change)時間15年前 (2010/04/16 00:28), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
求英譯：生老病死 屬句子／段落：就一個詞，算成語吧？ 我的試譯：the living, elder, sickness and death 提問：非常詭異的翻譯...中文應該是4個名詞，我的理解無誤吧？ 但是有些是人有些不是人（看得懂我在說啥嗎Orz）感覺很奇怪... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.186.181
推
04/16 00:49, , 1F
chronicles of life and death and everything in
04/16 00:49, 1F
→
04/16 00:50, , 2F
between. XD
04/16 00:50, 2F
→
04/16 00:50, , 3F
應該有人知道是某歌詞吧哈哈
04/16 00:50, 3F
推
04/16 03:51, , 4F
living aging ailing dying
04/16 03:51, 4F
→
04/17 13:59, , 5F
佛教用語：birth, aging, sickness, and death
04/17 13:59, 5F
‣ 更多 apower223 的文章
文章代碼(AID): #1BnpwJjJ (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 apower223 的文章
文章代碼(AID): #1BnpwJjJ (Eng-Class)