[求譯] 各種類型帽子的名稱翻譯

看板Eng-Class (英文板)作者FrankYoshi (法蘭克耀西)時間15年前 (2010/04/20 21:28)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

各位版上的高手好～我同學有一個希臘的女性朋友最近要來台灣這個女生很喜歡收集帽子所以我朋友想要準備一頂帽子當禮物送他因為不曉得她喜歡什麼什麼款式的帽子所以想說先透過網路上問問看她因此想要先了解各種款式帽子的英文翻譯就我知道的帽子類型，差不多有以下數種款式： 1. 畫家帽： Beret Hat 2. 毛線帽： Chullo 3. 軍帽 : Army Cap 4. 手繪網帽：Handmade Trucker Hat 5. 草帽 : ? 6. 馬帽 : ? 7. 紳士帽 : ? 雖然wiki百科上有各種帽子的英文但是圖樣很小，所以不太能分辨出各種帽子類型的差異因此有些帽子的名稱不太會翻譯在這邊請教諸位英文高手，希望不另給予指導解答＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊此外還有一些與英文無關的問題：（若違反版規一定會立即刪除） 1. 如果要送帽子當禮物給外國女性朋友，請問有哪些帽子可以代表台灣（ex:原住民文化）or中國文化希望可讓收禮的外國朋友喜歡，亦可讓其感受出中國的文化 2. 如果價位在3000台幣上下，女生們會希望收到什麼樣的帽子當作禮物呢？ 3. 若是女生喜歡Lady gaga又有什麼款式的帽子適合當作禮物呢？在此先對各位解答的朋友表示感謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.153.181 ※ 編輯: FrankYoshi 來自: 118.233.153.181 (04/20 21:29) ※ 編輯: FrankYoshi 來自: 118.233.153.181 (04/20 21:30)